escindirse

to split

Se acusaba a Goldberg de estimular a la Media Luna a escindirse.	Goldberg was thought to stimulate the Media Luna to separate.
En primer lugar, este es un momento en que la sociedad ha comenzado a escindirse.	First, this is a moment in which society has begun to cleave apart.
Cada familia primitiva tuvo que escindirse, a lo sumo después de algunas generaciones.	After a few generations at most, every original family was bound to split up.
En el año 2000 Misawa Mitsuharu crea NOAH después de escindirse de Zennihon.	Misawa broke away from the AJP in 2000 to form Pro Wrestling Noah.
Las entidades de Bosnia y Herzegovina no tienen ningún derecho a escindirse de Bosnia y Herzegovina.	The entities of Bosnia and Herzegovina have no right to secede from Bosnia and Herzegovina.
Se produce como una proteína unida a la membrana que puede escindirse para liberar una forma activa secretada.	It occurs as a membrane-bound protein that can be cleaved to release an active secreted form.
¿Logrará Quebec escindirse?	Will Quebec succeed in seceding?
Los documentos de ventas se administran mediante la contabilidad centralizada, en lugar de escindirse por los distintos concesionarios.	Deal docs are handled by centralized accounting, rather than at the varying dealerships.
Pero ellos mismos no eran inmunes a las presiones deformantes que condujeron a los cochranistas a escindirse.	But they themselves were not immune from the deforming pressures that led the Cochranites to split.
Puede fusionarse cuando van hacia la Luz, y escindirse de nuevo cuando vienen desde la Luz.	They can unite as They go to the Light, and divide again as They come back from the Light.
Cuando los revolucionarios resultan demasiado débiles para detener la degeneración reformista de tal partido, se verán obligados a escindirse.	When revolutionaries prove too weak to halt the reformist degeneration of such a party, they will be obliged to split away from it.
Dichas actividades pueden escindirse en forma de ente legal separado con propiedad sobre su licencia, ciertos activos y reservas minerales.	These activities can be unbundled under a separate legal entity that can own the licence, certain assets and mineral reserves.
Los Jóvenes Socialistas de Madrid, encabezados por Juan Andrade, fueron los primeros en escindirse de los socialistas en 1920.	It was the Young Socialists in Madrid, headed by Juan Andrade, who first split from the Socialists in 1920.
Lo que hace especial a estas moléculas, es que poseen la inexplicable habilidad de escindirse de un modo bastante inusual.	What is special about these molecules is that they have an uncanny ability to fall apart, in a rather unusual way.
Los kurdos desean ser libres, pero la posibilidad de escindirse del Iraq no va a estar propiciada por los Estados Unidos.	The Kurds want their freedom, but the chance of breaking away from Iraq will not come from the United States.
La conciencia es una y debe saber escindirse de lo otro que acumula los contenidos de la identidad, la actitud y la conducta.	The conscience is one, and must know how to separate it from the one who accumulate the identity content, the attitude and the conduct.
Zetkin siguió alentando campañas por la paz, reflejando su incapacidad de entender que era necesario escindirse de los socialtraidores del SPD.	Zetkin continued to urge campaigns for peace, a reflection of her inability to understand the necessity for a split with the social traitors of the SPD.
Parece ser una ley que los movimientos nacionalistas de masas, como Herri Batasuna, cuando llegan a un tamaño determinado siempre tienden a escindirse en líneas de clase.	It seems to be a law that mass nationalist movements, like Herri Batasuna, when they grow to a certain size always tend to split along class lines.
El histórico referéndum sobre la autodeterminación celebrado en Sudán ofreció a los habitantes del sur del país, marginados durante mucho tiempo, una elección: seguir siendo parte de unas únicas fronteras unidas o escindirse.	Sudan's historic self-determination referendum offered long-marginalized Southerners a choice: remain part of a united country or secede.
Un pequeño grupo ex-lambertista era la única manera de escindirse del cada vez más vacío Partido de los Trabajadores (PT) y unirse al P-SoL hasta que se reunieron con Alan Woods.	An ex-Lambertist grouping was on the way to splitting from the increasingly empty Workers' Party (PT) and joining P-SoL until they met Alan Woods.