escindir

El partido está dividido y es la misma división que está escindiendo el país.	The party is divided and it's the same division which is also splitting the country.
Y eso es de lo que ustedes se están escindiendo.	That is over and done with.
Pues bien, sería quien busca controlar. Y eso es de lo que ustedes se están escindiendo.	It would be those who seek control and that is what we are breaking away from.
Tal degradación puede ser graduada por la comicidad o la sátira; la parodia alcanza la degradación escindiendo los caracteres de una persona, personaje o situación.	Such degradation may be adjusted to be comical or to be satire; parody achieves this degradation by dividing out the traits of a person, a character or a situation.
Está en curso la expulsión de marejadas humanas de sus propios territorios, escindiendo a las personas, a los colectivos, de sus fuentes y medios propios de subsistencia.	An expulsion of waves of human beings from their own territories is ongoing, which cuts off persons and collectivities from their roots and means of subsistence.
La vieja dicotomía entre apropiación privada o social de los frutos del trabajo sigue escindiendo cada alternativa que se genera en el mercado, la política, la administración pública y las relaciones sociales.	The old dichotomy between private or social appropriation of the fruits of labor continues dividing each alternative that is generated in the market, in politics, in public administration and in social relationships.
La trombina desempeña una función fundamental en el proceso trombótico, ya que actúa escindiendo el fibrinógeno en monómeros de fibrina y activando el Factor XIII en Factor XIIIa, lo que permite a la fibrina desarrollar un entramado de enlaces cruzados covalentes que estabiliza el trombo.	Thrombin plays a central role in the thrombotic process, acting to cleave fibrinogen into fibrin monomers and to activate Factor XIII to Factor XIIIa, allowing fibrin to develop a covalently cross-linked framework that stabilises the thrombus.
En este contexto, resulta naturalmente muy triste constatar que esta sociedad se está escindiendo, de hecho, en la práctica y alberga a un nuevo grupo socialmente, educativamente débil.	That being so, it is of course quite deplorable that we see society actually disintegrating and that we have in our society a new grouping which is weak in social and educational terms.