escindir

to split

Esta enzima escinde el neurotransmisor acetilcolina a través de un mecanismo de hidrólisis.	This enzyme cleaves the neurotransmitter acetylcholine through a hydrolysis mechanism.
La enzima no escinde galactosa unida a \ beta, como en la lactosa.	The enzyme does not cleave β-linked galactose, as in lactose.
Y si el Frente se escinde, el balance político puede ser también negativo.	And if the FSLN actually splits, the political balance could also be negative.
Esta pregunta es lo que radicalmente escinde a la filosofía de todas las demás ciencias.	This question is what radically separates philosophy from the other sciences.
Entonces yo no podía conseguir algo más allá, y, finalmente, el plástico se escinde.	Then I could not get past something, and finally the plastic is cleaved.
Ahora, una república independiente escinde fuera del país, que contiene 668 de las 1001 ciudades.	Now an independent republic splits itself off the country, which contains 668 of the 1001 cities.
En 1834 Jujuy se escinde de Salta y se transforma en una nueva provincia argentina.	In 1834 Jujuy separates from Salta and becomes a province of its own.
El Valle de los Molinos se escinde en dos corrientes de agua: Casarlano-Cesarano and Saint Antonino.	The Valley of the Mills is incised by two streams of water: Casarlano-Cesarano and Saint Antonino.
La tripsina escinde luego más tripsinógeno a tripsina, así como chymotrypsinogen, proelastasa, y procarboxipeptidasas a sus formas activas.	Trypsin then cleaves more trypsinogen to trypsin, as well as chymotrypsinogens, proelastases, and procarboxypeptidases to their active forms.
En el aspecto del edificio del teatro se parece a un iceberg enorme, alrededor de la cual escinde de sus bultos.	On the appearance of the theater building looks like a huge iceberg, around which cleaved from his lumps.
La muestra se desagrega con hidróxido de sodio y se escinde el «almidón» en unidades de glucosa con amiloglucosidasa.	The sample is broken down by means of sodium hydroxide and the ‘starch’ divided into glucose units with amyloglucosidase.
FirstService se convierte en Colliers International Group Inc. y escinde su negocio de administración de bienes raíces y servicios de inmuebles residenciales.	FirstService becomes Colliers International Group Inc. and spins off its residential property management and property services business.
Cuando se expresa en FNDC5 esquelético muscular, en respuesta a PGC-1a activación, que se escinde y como la hormona secretada, irisina.	When FNDC5 is expressed in skeletal muscle, in response to PGC-1a activation, it is cleaved and secreted as the hormone, irisin.
En tales casos, el cigoto no se escinde por completo y los niños nacen unidos. Hasta pueden compartir ciertos órganos.	In these cases, the zygote does not completely split, and the children are born joined together, often sharing certain body organs.
El llamado dialecto central, que se escinde a continuación en viento (referido como proto-viento) y el árcade (la posterior Arkadi-chipriota).	The so-called Central Dialect, which is then cleaved in wind (referred to as proto-Wind) and the Arcadian (the subsequent Arkadi-Cypriot).
Y si les digo la verdad, me van a matar; por sus escinde alma a ellos para adorarlos y honrarlos.	And if I tell them the truth, they will slay me; for their soul cleaves to them to worship them and honour them.
Después de la internalización de la neurotoxina, la cadena ligera escinde muy específicamente una proteína diana (SNAP 25) que es esencial para la liberación de acetilcolina.	After internalisation of the neurotoxin the light chain cleaves very specifically a target protein (SNAP 25) that is essential for the release of acetylcholine.
Cuando se necesita energía, el ATP escinde uno de sus grupos fosfato, convirtiéndose en ADP (difosfato de adenosina) y, por lo tanto, proporciona energía inmediata al cuerpo.	When energy is needed, ATP cleaves one of its phosphate groups, becoming ADP (adenosine diphosphate), and thus provides the body with immediate energy.
En el plano de la economía se percibe mejor que en ningún otro hasta qué punto la Conquista escinde la historia del Perú.	The degree to which the history of Peru was severed by the conquest can be seen better on an economic than on any other level.
Durante la maduración del virus, que se escinde en dos subunidades: S1, que se une a los receptores en la célula huésped, y S2, que media la fusión de la membrana.	During virus maturation, it is cleaved into two subunits: S1, which binds to receptors in the host cell, and S2, which mediates membrane fusion.