escara

¿Podrías ver si me está saliendo una escara en la espalda?	Could you see if I'm getting a bed sore on my back?
Indicado en la prevención de la escara talonera.	Indicated in the prevention of heel bedsores.
La ampolla reventó y se convirtió en una escara que no terminaba de sanar.	The blister burst and that became a bedsore and wouldn't heal.
Prevención de la escara talonera.	Prevention of heel bedsores.
La única cosa que veo justo delante de mí es una escara que está progresando bastante bien,	The only thing I see right in front of me is a bedsore that's progressing quite nicely,
Son secas, deprimidas e insensibles se puede visualizar el trayecto de los vasos superficiales trombosados a través de la escara.	Are dry, depressed and insensitive can visualize the path of the surface thrombosed vessels through the slough.
Los tumores tratados generalmente exudan material necrótico, después de lo cual se forma una escara que persiste durante cerca de cuatro semanas.	Treated tumors usually exude necrotic material after which an eschar forms and persists for about 4 weeks.
Por lo general, los tumores tratados exudan material necrótico y después se forma una escara que persiste durante cerca de cuatro semanas.	Treated tumors usually exude necrotic material, after which an eschar forms and persists for about 4 weeks.
En primera instancia publicamos la foto de la formación de una escara luego de aplicar Cansema® a otro melanoma.	Early on we posted a photo of an eschar formation after Cansema® was applied to yet another melanoma.
Por lo general, los tumores tratados exudan material necrótico, después de lo que se forma una escara que persiste durante cerca de 4 semanas.	Treated tumors usually exude necrotic material, after which an eschar forms and persists for about 4 weeks.
Ayuda al tratamiento de la escara de nivel 1 a 2 en zona de apoyo dependiendo del juicio clínico, Pacientes con discapacidades múltiples.	Treatment aid for stage 1 to 2 bedsores in pressure areas as per clinical judgement. Poly-handicapped patients.
En el caso de la Fase 3, algunos consumidores arrancaban la escara en lugar de permitir el propio proceso natural.	In the case of Stage 3, some customers would pick at the eschar instead of allowing the process to proceed naturally on its own.
Además de ahorrar tiempo en el quirófano, la menor acumulación de escara en los instrumentos E-Z Clean permite trabajar con menor potencia y disminuye la necrosis térmica.	In addition to saving time in the O.R., reduced eschar build-up on E-Z Clean instruments means lower power settings and less thermal necrosis.
presencia de al menos dos de los signos o síntomas siguientes sin otra causa aparente: rubor, sensibilidad a la palpación o inflamación de los bordes de la escara,	Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
E inicialmente esto significa que el producto reacciona con el tejido canceroso, lo destruye, forma una escara, sin hacer otra cosa al tejido sano que producir una ligera irritación.	And initially this means that the product reacts with cancerous tissue, destroys it, forms an eschar, while failing to do anything more to healthy tissue than produce mild irritation.
La isquemia puede identificar el riesgo que potencialmente logramos revertir con la terapia adecuada, mientras que la necrosis ó escara puede estar relacionada al riesgo que quizás no cambie con terapéutica.	Ischemia may identify the risk that we potentially reversed with the proper therapy, while necrosis or scar could be related to a risk that may not change with therapy.
Los cojines de posicionamiento permiten colocar al paciente en diferentes posturas de manera simple y rápida, contribuyendo así a reducir la presión ejercida sobre la piel y los tejidos en las zonas anatómicas con riesgo de escara.	Positioning cushions allow you to effectively and rapidly secure postures which contribute notably in terms of reducing the pressure placed on body skin and tissue, vulnerable to pressure sores.
Especializado en el diseño y la fabricación de equipamientos médicos en el tratamiento de la escara, las unidades de producción y de almacenamiento son clasificadas bajo el régimen de la Autorización siguiendo la reglamentación de las Instalaciones Clasificadas para la Protección del Medio ambiente.	Specialising in the design and manufacture of medical devices for the prevention and treatment of bedsores, the manufacturing and storage units are classified under the Approval regime in accordance with Classified Installation regulations for the Protection of the Environment.
Sebastián desarrolló una sepsis como resultado de una escara gravemente infectada.	Sebastian developed sepsis from a severely infected bedsore.
La enfermera apuntó que había escara alrededor del perímetro de la herida.	The nurse recorded that there was slough around the perimeter of the wound.