escaquearse

to slope off

Vale, están viniendo, ¿pero puedes creer que fueran a escaquearse?	Okay, they're coming, but can you believe they were gonna bail?
Creo que solo quiere escaquearse de sus tareas.	I think you just want to avoid your assigned duties.
Sí, lo usa para escaquearse cuando se hace tarde.	Yeah, he uses it to get out of stuff like if he's late.
Quieren "escaquearse" de sus responsabilidades.	They want to "cop-out" of their responsibilities.
A ayudarle a pintar, intentaba escaquearse.	To help him paint, he tried to back out of it.
Es una buena manera de escaquearse.	It's a great way to procrastinate.
¿Y no hay manera de escaquearse?	And there's no getting out of it?
Así que imposible escaquearse.	So there's no getting out of it.
Razón suficiente para hacer escaquearse.	That's a good enough reason to ditch.
¿Eso es lo que hace usted, escaquearse?	That's your thing, right? What? To stay back.
Es fácil escaquearse del gimnasio durante los meses de invierno, pero Klapow recuerda que el ejercicio puede tener increíbles efectos favorecedores y vigorizantes.	It's easy to skip the gym during the winter months, but Klapow said exercising can have incredible outlook-enhancing and energizing effects.
Todo lo contrario de lo que ocurre en España, donde no es raro que un equipo laboral cuente con incompetentes y con uno o varios expertos en escaquearse.	This is the opposite of what happens in Spain, where it is not unusual for a team of workers to include some incompetent members or skilled skivers.
El acostumbrado juramento de lealtad a mí, y nada de escaquearse.	The usual oath of allegiance, and no stalling.
Intenta escaquearse de todo.	Tries to get out of everything.
No, no pudo escaquearse.	No. Uh, he couldn't get out of it.