escapar

to escape

Sintió como si una sombra se escapase de su cuerpo.	He felt as if shadow were leaking from his very body.
¿Tenía el libro, y dejó que escapase de sus manos?	You had the book, and you let it out of your hands?
Dan intentó distraer a la policía para permitir que Linda escapase.	Dan tried to distract the police to let Linda escape.
Estaba intentando evitar que se escapase un hombre.	I was just trying to keep a man from escaping.
Ya sabes, esa es probablemente la razón de que escapase en el primer lugar.	You know, that's probably the reason she ran away in the first place.
Traté de guardar cada momento en mi memoria, que no se me escapase nada.	I tried to save every moment in my memory, anything can´t scape.
No sé cómo podría dejar que tal talento se me escapase.	I don't see how I could let such a talent, slip by me.
Bien, si ella escapase, entonces ella vaga alrededor de Montrose sola, ahora mismo.	Well, if she got away, then she's wandering around Montrose alone right now.
Eso haría imposible que me escapase y te acompañase. Bueno...	That would make it impossible for me to sneak away and hang out with you. Well...
Alguien ha cometido un atentado contra mi vida... y tú has dejado que el cabecilla escapase.	Someone's made an attempt on my life, and you let the ringleader escape.
Capitán, ¿no me diga que ha dejado que escapase?	Captain, you don't mean to say you let him get away from you?
Fue un milagro que escapase.	It's a miracle she escaped.
El abuelo me dijo que escapase.	Grandpa told me to run.
Me dijo que corriese, que escapase.	He told me to run, escape.
Sería mejor seguir con la conversación y quizás se le escapase.	It might be better to just carry on with the conversation and perhaps it would slip out.
ÉI quería que me escapase.	He wanted to let me off.
Y así los hirieron hasta que no quedó ninguno de ellos que escapase.	They struck them, so that they let none of them remain or escape.
No quisiera que esto se escapase.	I hope this does not elude you.
¿Dejaría Stalin de enviar armas si el control ideológico y policiaco se le escapase en España?	Would Stalin have sent weapons if ideological and police control had escaped him in Spain?
No sorprende que escapase.	It's no wonder she ran off.