escapar

to escape

Cuando el hielo se derrita en primavera, el gas escapará.	When the ice thaws in spring, the gas will escape.
Vuestra ciudad no escapará el castigo planeado por el Padre.	Your city shall not escape the punishment planned by the Father.
El trabajo no es un lobo, el bosque no escapará.	Work is not a wolf, the forest will not escape.
Al hacerlo, la botella se te escapará de las manos.	As you do, the bottle will slip from your hands.
Kármicamente, el acto erróneo mental escapará hacia un Ciclo de Omisión.	Karmically, the mental misdeed will escape into an Omit Cycle.
Y que se redescubre, Cuando se escapará de Plutón.	And which will rediscover, When will escape from Pluto.
Al hacerlo, la botella se te escapará de las manos.	As you do, the bottle will slip from your hands:
Así de su memoria no escapará ni un logro digno.	Thus from your memory any worthy achievement will not escape.
Lo que pasa es que algunos de estos programas se escapará.	What happens is that some of these softwares leak.
Se te escapará de los dedos y te arrepentirás, Queenie.	Let him slip through your fingers and you'll regret it, Queenie.
Ningún hombre escapará la gran guerra cuando esté sobre vosotros.	No man shall escape the great War when it is upon you.
Con estas dos máquinas, ciertamente, nada se le escapará.	With these two machines, for sure, nothing will get away.
Tu hijo, en su trabajo, hija Mía, escapará de la matanza.	Your son, in his work, My child, shall escape the carnage.
¡Ningún hombre escapará una recompensa por su maldad!	No man shall escape a reward for his evildoing!
Tu país, así como otros países, no escapará a la destrucción.	Your country, as other countries, shall not escape destruction.
Oh, no, Papá, Tú sabes que el antílope se escapará.	Oh, no, Dad, you know the impala's going to escape.
¡Ningún hombre, mujer o niño escapará la prueba!	No man, woman, or child shall escape the testing!
Pero eso escapará a aquellos dentro de ese marco.	But that will escape those within that framework.
No te escapará hasta que tu trabajo esté terminado.	It will not escape from you until your work is done.
A continuación, se escapará de la autoconciencia y la postura.	Then you will escape from self-consciousness and posturing.