escanciar

Para lograrlo 9.403+1 deberán escanciar un culín a la vez.	To achieve this, 9.403 + 1 must pour one culín at a time.
Utilizado para escanciar sake en una ceremonia de compromiso matrimonial o en un festival.	Used to give sake during a betrothal ceremony or festival.
El objetivo es escanciar la sidra en el vaso y la recompensa, beber sidra real si lo logras.	The aim is to pour cider in the glass and the reward, drinking real cider if you get it.
Y esta temporada uno de los episodios tuvo lugar en Xixón, donde los concursantes aprendieron cómo escanciar sidra a la manera tradicional asturiana.	And this season one of the episodes took place in Xixon, where the contestants learnt how to pour cider in the Asturian traditional way.
LA SIDRA.- La masterclass de escanciado que tuvo lugar el domingo, durante la última jornada de la feria de Santa Catalina de L.luarca, hizo hincapié en la forma no solo de escanciar, sino de beber la sidra.	LA SIDRA.-The pouring masterclass which took place on Saturday, during the last day of Santa Catalina's fair in L.luarca, emphasized the way not only of pouring, but also of drinking cider.
Uno de los momentos más llamativos de esta celebración es el concurso de escanciar la sidra donde los ciudadanos junto a todos aquellos valientes que quieran pueden enfrentarse para tratar de mostrar sus proezas escanciando la bebida hecha a base de manzana.	One of the most striking moments of this celebration is the cider pouring contest where citizens along with all the braves who want can face to try to show their prowess by pouring the apple-based drink.
La sidra se echa desde lo alto con el fin de mejorar sus propiedades, y no es lo mismo escanciar una bebida que fermentó en un tonel de madera a otra que lo hizo en una barrica de acero inoxidable.	Cider must be poured from a height in order to enhance its properties, and it is not the same to pour a drink fermented in a wooden barrel than one fermented in a stainless steel tank.
Lo realmente atractivo de este sistema era que se conectaba a un escanciador eléctrico a través de un puerto USB, que hacía que éste funcionase cuando uno lograba escanciar bien la sidra, lo que permitía disfrutar doblemente de la experiencia.	What made this system so attractive was that it was connected to an electrical pourer through a USB port, which made it work when one achieved to pour cider right, so it let the gamer to doubly enjoy the experience.
Joaquín, ¿puedes escanciar el vino en las copas que están sobre la mesa?	Joaquin, can you please pour the wine in the glasses on top of the table?
Aunque siempre recomendamos escanciar para potenciar aun más la afloración de sus aromas.	Although we always recommend escanciar order to further boost the afloración their aromas.
José Cardín repasó los diferentes tipos de sidra y apuntó la problemática del precio en la sidra natural de escanciar.	Jose Cardin reviewed the different types of cider and stressed the issue of price in the pouring natural cider.
Una propuesta para disfrutar la bebida más popular de Asturias. Verás los campos de manzanos en flor, visitarás lagares y aprenderás a escanciar (servir la sidra). Ruta de los sabores del mar.	A great way to enjoy the most popular beverage in Asturias. You'll be able to see orchards in blossom, visit wine presses and learn how to pour cider.