escalonar

De resultas de la acumulación de peticiones formuladas a la Sala de Primera Instancia, esos nueve días se escalonaron entre septiembre y diciembre de 1999.	Owing to the competing demands upon the Trial Chamber, these days were spread over a period from September to December 1999.
Estos están en el origen de un encadenamiento de sucesos que se escalonaron a lo largo del siglo XIX y condicionaron fuertemente la historia del país en sus relaciones con las potencias extranjeras.	They set off a chain of events that were to unfold over the entire 19th century and strongly affect the country's history in its relations with foreign powers.
Los edificios de la aldea, que se remonta a más de 3000 años (finales de la Edad del Bronce) e escalonaron sobre una decena de siglos desde el siglo XIII hasta el segundo o décimo siglo antes de Cristo.	The buildings in the village, which dates back more than 3000 years (late Bronze Age) is spraid over ten centuries, the thirteenth or tenth century until the second century BC.
Los ajustes de igualdad salarial se escalonaron en un período de cuatro años que finalizó en junio de 1998.	Pay Equity adjustments were phased in over a four-year period ending in June 1998.
Este libro describe los resultados espeleológicos obtenidos durante cinco estancias sucesivas en la República Dominicana que se escalonaron de 2003 a 2007.	This book relates, in chronological order by province, the speleological findings obtained during five successive stays in the Dominican Republic between 2003 and 2007.
Las dosis de metotrexato se escalonaron desde 7,5 mg/semana hasta un máximo de 20 mg/semana durante las primeras 8 semanas del ensayo, continuándose hasta los 24 meses.	Methotrexate doses were escalated from 7.5 mg/week to a maximum of 20 mg/week over the first 8 weeks of the trial and continued for up to 24 months.
Las mismas se escalonaron, montándose una a la otra aprovechando así la doble altura en los espacios de estar y ocupando con placares o lugares estancos donde no era necesario tenerla.	This way, we managed to have one room on top of the other thanks to the double height, empty in the living spaces and filled with closets in steady places where it's not needed.