escalonadamente

Diccionario
Ejemplos

Descienden escalonadamente desde el oeste hacia la costa atlántica.	They descend gradually from the west to the Atlantic coast.
Los bloques de inspección Rigoletto se pueden apilar escalonadamente uno dentro del otro para ahorrar espacio durante el transporte.	The Rigoletto inspection blocks can be stacked offset into one another to save space during transport.
Podemos ayudarlos a articular los reportes para que funcionen escalonadamente y se estructuren en una red sinérgica.	We may help you articulate your reports so that they are phased and structured within a synergic network.
Nota 1: a es el ángulo de cálculo, con un valor preestablecido de 3,00 grados, que se incrementa escalonadamente.	Note 1: a is the calculation angle, being a default value of 3,00 degrees increasing in steps
Entonces, escalonadamente, una por una, todas las especies de animales vienen y comen de él como si fuera prasad.	Then by gradation, one by one, all kinds of animals come and eat it as a prasad.
Las condiciones de la sala no permitían la visita de todo el grupo entero y se hacía escalonadamente.	The conditions of the room did not allow the visit of all the whole group and it was made stepped.
Alrededor de las 17h de la tarde, excepto los domingos, verás volver las barcas escalonadamente a puerto.	Around 17:00 in the afternoon, except on Sundays, you will see the boats returning in time to port.
Indicó que la etapa de diseño y construcción de los nuevos comercios iniciará escalonadamente en los próximos 45 días.	Soto Lacourt said the design and construction phase will begin gradually during the next 45 days.
Deben establecerse procedimientos para que los miembros del Consejo no puedan ser removidos por razones puramente políticas, pero sí rotados escalonadamente.	Procedures should be established so that board members cannot be removed for purely political reasons, while allowing for periodic rotation.
Todos estos procesos han tenido que pensarse y hacerse escalonadamente, evitando paralizar la actividad industrial porque la economía no lo resistiría.	The process has had to take place in stages so as not to paralyze industrial activity, since the economy would not bear it.
La Comisión reconoció la necesidad de prepararse para ejecutar proyectos experimentales, tal como los hayan concebido los equipos de acción escalonadamente, según proceda.	The Committee recognized the need to prepare for the implementation of pilot projects, detailed by action teams in a step-by-step manner, as necessary.
Trade Terminal también permite al trader definir reglas para salir escalonadamente de las posiciones, y estas reglas se aplican luego automáticamente sin más participación manual adicional.	The Trade Terminal also lets the trader define rules for scaling out of positions, and these rules are then applied automatically without further manual involvement.
El recuento de los votos hecho en todos los departamentos del país se inició el 24 de octubre y fue terminando escalonadamente.	The review of the votes in all departments of the country began on October 24 and ended anywhere from a week to two weeks later.
La Comisión reconoció la necesidad de prepararse para ejecutar proyectos experimentales, tal como los hayan concebido los equipos de acción escalonadamente, según proceda.	The Committee recognized the need to prepare for the implementation of pilot projects, detailed by action teams in a step-by-step manner, as necessary.
La infección materna por Actinobacillus suis se transmite siguiendo la cadena lumboaortica en dirección craneal afectando, escalonadamente, diferentes órganos de los lechones empezando por los abdominales.	The maternal infection byActinobacillus suisis transmitted following the lumboaortic chain cranially, affecting, stagedly, different organs of the piglets, starting with the abdominal ones.
El complejo se retira de la playa escalonadamente, con sus pisos superpuestos en cascada, cada uno con una piscina infinita en el borde de su terraza.	The complex steps back from the beach, each level becoming a stair-like terrace on top of the next with an infinity pool to its edge.
En los barrios de Nueva York donde hay muchas colinas, como las del norte de Manhattan y en el Bronx, todavía se encuentran calles construidas escalonadamente.	In the hilly quarters of New York City, such as in Northern Manhattan and in the Bronx, there are streets consisting entirely of steps.
Se expresaron dudas acerca de las propuestas relativas a la periodicidad y a la sugerencia de que cada Estado Parte presentara al mismo tiempo todos sus informes, en vez de escalonadamente.	Doubts were raised about the proposals regarding periodicity and the suggestion that States parties submit all their reports at once, rather than staggered.
Y eso es lo que yo propongo: que tal vez podrían crearse estas historietas en un lienzo infinito: a lo largo del eje X y el eje Y, y escalonadamente.	And that's what I proposed: that perhaps we could create these comics on an infinite canvas: along the X axis and the Y axis and staircases.
La madera del pavimento se eleva en la zona de reservados, transformando la superficie plana del suelo en un juego de volúmenes que crece escalonadamente hasta el cerramiento exterior.	The wooden decking is raised in the self-contained private units, transforming the flat surface of the floor into a play of volumes that sequentially grows up to the external enclosure.