escalar

Cree soluciones de Digital Twins que se escalen y repliquen en múltiples inquilinos.	Build digital twin solutions that scale and replicate across multiple tenants.
Cree e inicie rápidamente campañas digitales que escalen automáticamente basándose en la demanda del cliente.	Quickly build and launch digital campaigns that automatically scale based on customer demand.
Haz cosas que no escalen.	Do things that don't scale.
Acronis Access permite que los departamentos de TI gestionen y escalen fácilmente sus entornos.	Acronis Files Advanced allows IT departments to easily manage and scale their environments.
De modo que resulta muy difícil verle a menos que se escalen los peldaños.	So it is very difficult to see Him unless you climb up the steps.
Detrás de las escenas muchas oportunidades son tomadas para prevenir que escalen hacia un completo caos.	Behind the scenes many opportunities are being taken to prevent them escalating into utter chaos.
Cuando escalen las dimensiones, la asistencia estará siempre ahí, pero ustedes tendrán mucha más libertad.	As you climb the dimensions, that assistance is always there but you have much more freedom.
Eso es relativo a nuestra acciones para evitar que los actuales problemas escalen a otra guerra mundial.	That is with reference to our actions to prevent present troubles escalating into another world war.
Los científicos desempeñan un papel clave para que más investigadoras escalen posiciones superiores, dice Mary Abukutsa-Onyango.	The scientists themselves have a key role to play in developing more top female researchers, says Mary Abukutsa-Onyango.
La cueva destinada a que los niños escalen, se encuentra adyacente a la de los osos.	A cave for children to climb in is adjacent to a cave for bears.
La verdadera prueba es que se identifiquen y escalen a la alta dirección para ser resueltos.	The real test is that they are identified and escalated to top management so that they are resolved.
La combinación de escalada y trepar permite que los niños se columpien, escalen, trepen y jueguen.	The combination of a climbing and training frame invites for swinging, climbing, doing gymnastics, and playing.
Su placer y su misión es ayudar a que los humanos escalen las dimensiones de vuelta a la Sexta.	It is their pleasure and their mission to assist humans to climb the dimensions back to the Sixth.
Si hay batallas ocurriendo en algunos países, pero no se permitirá que escalen a grandes guerras globales.	Yes, there are battles taking place in some countries, but these will not be allowed to escalate into a greater global war.
Es muy importante que los miembros del staff sean diligentes al reportar duchos casos antes de que escalen a conductas más severas.	It is very important that staff members be diligent in reporting such cases before they can escalate into more severe behavior.
A través del análisis predictivo y alertas por excepción, los problemas pueden identificarse a medida que surgen y tratarse antes de que escalen.	Through predictive analytics and exception alerts, issues can be identified as they arise and dealt with before they escalate.
Una plataforma de aplicaciones en contenedores que permite que los desarrolladores creen, alojen, escalen y ofrezcan aplicaciones en la nube de forma rápida.	A container application platform that lets developers quickly develop, host, scale, and deliver apps in the cloud.
No podemos seguir favoreciendo que inútiles integrales escalen en ámbitos empresariales o de gobierno solo porque sean mujeres y para cumplir una cuota absurda.	We cannot continue to promote useless individuals in business or government jobs just because they're women in order to comply with absurd quotas.
Normalmente es deseable limitar la libertad de escalado de la ventana y forzar a que su anchura y altura se escalen siempre por el mismo factor.	Usually it is desirable to limit the freedom of window scaling and enforce that the window's width and height are always scaled with by same factor.
Tal acción podría ser premeditada, o podría ser una respuesta a acontecimientos que se salgan de control y escalen a una gran crisis o guerra.	Such a move could be pre-meditated, or it could be a response to events that gets out of hand and escalates into a major crisis or war.