esbozar

to sketch

Popularity

3,000+ learners.

Italia le garantiza la plena cooperación de su delegación en apoyo de sus funciones en el seno de la Conferencia de Desarme, que usted esbozara en su declaración de introducción.	Italy assures you the full cooperation of its delegation in support of your endeavours within the Conference on Disarmament, as you outlined them in your introductory statement.
Solo la amenaza de la carta de advertencia consiguió que en Alemania, por ejemplo, por fin se esbozara al menos una orientación consecuente en el sentido de la contención del gasto.	It was only the threat of a warning letter that led at last to a consistent austerity policy being at least hinted at in Germany.
A ese respecto, felicitamos las medidas concretas que el Representante Especial Vieira de Mello nos esbozara esta mañana con respecto a los contactos que se han hecho con dirigentes en la región.	In that connection, we commend the concrete steps outlined to us this morning by Special Representative Vieira de Mello regarding the contacts that have been made with leaders in the region.
También se contrató a un consultor internacional para que supervisara la preparación de perfiles sectoriales y esbozara los respectivos ámbitos de intervención de los principales donantes que hacen aportaciones al país.	An international consultant was also hired to supervise the preparation of the sectoral profiles and to delineate the respective domains of intervention of the main donors active in the country.
Trump ha acabado con el plan nacional –pues se requieren planes nacionales– estadounidense que esbozara Obama para recortar en un 26% para 2025 los niveles de emisiones de 2005, lo que ahora será difícil de conseguir.	Trump has scrapped the US national plan–national plans being a requirement–drawn up by Obama for a 26% cut in 2005 emission levels by 2025, something that will now be difficult to achieve.
Después de las deliberaciones, la Junta decidió pedir a la Secretaría que presentara un documento detallado en que se esbozara un posible planteamiento de la gestión y evaluación basada en los resultados, que se sometería a la consideración de la Junta en su novena reunión.	Following the discussion, the Board decided to request the Secretariat to present a detailed paper, outlining a possible approach for results-based management and evaluation for the consideration by the Board at its ninth meeting.
El Consejo podría celebrar una sesión de seguimiento, asegurándose de incluir las opiniones del resto de Miembros de la Organización, y podría adoptar una nota presidencial de seguimiento que reflejara los progresos y esbozara las esferas para las que se hubieran propuesto nuevas mejoras concretas.	The Council could hold a follow-up meeting, making sure to include the views of the wider membership and potentially adopting a follow-up presidential note that reflects the progress made and outlines areas where further specific improvements have been proposed.
Se opinó que debería realizarse un estudio técnico en que se esbozara la historia de los objetos cercanos a la Tierra y la posibilidad de mitigar los riesgos que ellos planteaban.	The view was expressed that a technical study outlining the history of near-Earth objects and the possibility of risk mitigation should be conducted.
Se pidió a la Secretaría que preparara por escrito una nota de antecedentes concisa en la que esbozara el estado de ejecución de las recomendaciones de la reunión conjunta actual.	The Secretariat was requested to prepare, in writing, a concise background note setting out the status of implementation of recommendations emanating from the current joint meeting.
La CP pidió al OSACT que esbozara los objetivos del taller en su 14º período de sesiones, basándose en las comunicaciones de las Partes, antes del 31 de marzo de 2001.	The COP requested the SBSTA to outline the terms of reference for the workshop at its fourteenth session, based on submissions of Parties, by 31 March 2001.
En consonancia con las metas del programa, estaba previsto que cada proyecto esbozara repercusiones a nivel general y a nivel específico de políticas de la ONUDI en el ámbito de cada esfera de investigación.	In line with the aim of the programme, each project was meant to draw general and UNIDO-specific policy implications within each area of research.
A fin de evitar la duplicación de tareas, se recomendó que se preparara un documento en que se esbozara el seguimiento de la Conferencia de Durban por parte de los titulares de mandatos.	In order to avoid duplication of work, it had been recommended that one document outlining the mandate holders' follow-up to the Durban Conference should be prepared.
Varias delegaciones pidieron que en el segundo período ordinario de sesiones se presentara a la Junta un informe en el que se esbozara la respuesta de la administración del UNICEF al informe del consultor.	Several delegations requested a report outlining the UNICEF management response to the consultant's report, to be submitted to the Board at the second regular session.
La ONUB debería solicitar oficialmente al contratista que preparara un plan de seguridad y protección en el que se definieran los riesgos a que estaban expuestas sus operaciones locales y se esbozara un plan para reducirlos.	ONUB should formally require the contractor to prepare a safety plan that identifies the risks in its local operations and outlines a plan to mitigate them.
Varias delegaciones pidieron que en el segundo período ordinario de sesiones se presentara a la Junta Ejecutiva un informe en el que se esbozara la respuesta de la administración del UNICEF al informe del consultor.	Several delegations requested a report outlining the UNICEF management response to the consultant's report, to be submitted to the Board at the second regular session.
El carácter abandonado del espacio explica una asimilación trágica y desesperada de éste, como si la arquitectura esbozara un estado de ánimo, humanizada por y a través de la disolución de la figura.	The dilapidated state of the building tells of a tragic and desperate assimilation, as if the building were exposing its fury having being humanised by and through the dissolution of the figure.
En el párrafo 46 de esa resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que incluyera en su informe una sección en que esbozara los riesgos relacionados con las actividades pesqueras que actualmente afronta la biodiversidad marina de los ecosistemas marinos vulnerables.	In paragraph 46 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to include in his report a section outlining current risks to the marine biodiversity of vulnerable marine ecosystems related to fishing activities.