erosionar

to erode

El estancamiento de aquella situación sin salidas también erosionaba el consenso.	The stagnation of that unresolved situation also eroded consensus.
Ambos expresaron la preocupación por la base de fabricación de América que erosionaba.	Both expressed concern about America's eroding manufacturing base.
Se erosionaba rápidamente la confianza de los inversionistas.	Investor confidence eroded quickly.
El trabajo que María hacía erosionaba, de alguna manera, su identidad femenina porque le afectaba la presentación y la belleza.	The work María did eroded her female identity in some way, because it affected her appearance and beauty.
Además, la proliferación de acuerdos regionales y bilaterales de libre comercio erosionaba en la práctica el principio de la nación más favorecida y reducía la cohesión del sistema comercial internacional.	Moreover, the proliferation of regional and bilateral free trade agreements was, in practice, eroding the most favoured nation principle and reducing the coherence of the international trading system.
Habida cuenta de la falta de éxito de algunos proyectos de autosuficiencia, los fondos rotatorios ya no se utilizaban activamente y su valor se erosionaba debido a la devaluación de las monedas locales.	Given the lack of success of some self-sufficiency projects, revolving funds were no longer actively used, and their value was eroding owing to the devaluation of local currencies.
Una periodista, por ejemplo, insistió en la duración de la toma, que le parecía excesiva e intolerable, porque erosionaba esa imagen.	For example, reporter said that the people who took the Cathedral were inside it for too long. She said that it was an exaggerated and an intolerable amount of time because it damaged that image.
Sin embargo, no tuvo el éxito deseado porque, por un lado, se basó en el extractivismo y, por otro lado, incentivó una lógica rentista que erosionaba la capacidad de autodeterminación de los movimientos sociales.	However, it did not succeed as desired because for one, it was based on extractivism and secondly, it fostered a rent-seeking rationale that undermined social movements' capacity for self-determination.
En opinión de estos, cada vez que se disculpaba ante la comunidad internacional y evadía la opción militar cuando las líneas rojas ya estaban marcadas –como el caso de Siria–, Obama erosionaba la credibilidad del país.	In their opinion, each time he apologised to the international community and avoided the military option when the red lines had already been drawn–such as in the case of Libya–Obama eroded the country's credibility.
Mientras tanto, en el resorte de 2008, una competencia primaria rabiaba entre dos candidatos presidenciales Democratic, Barack Obama y Hillary Clinton. Ambos criticaron el NAFTA. Ambos expresaron la preocupación por la base de fabricación de América que erosionaba.	Meanwhile, in the spring of 2008, a primary contest was raging between two Democratic presidential candidates, Barack Obama and Hillary Clinton. Both criticized NAFTA.