erigir

En ocasión de esta fiesta, se acostumbraba soltar a algún preso que el pueblo erigiese.	It was customary at this feast to release some one prisoner whom the people might choose.
¿Cómo puedo ser la víctima de un mundo que podría quedar completamente des-hecho si así lo erigiese?	How can I be the victim of a world that can be completely undone if I so choose?
Al ofrecer al pueblo que erigiese entre este hombre y el Salvador inocente, Pilato pensó despertar en él un sentido de justicia.	By giving the people a choice between this man and the innocent Saviour, Pilate thought to arouse them to a sense of justice.
Pero el simple hecho de que ya a los 250 años de existencia se la erigiese en religión del Estado demuestra que era la religión que cuadraba a las circunstancias de los tiempos.	The fact that already after 250 years it became the state religion suffices to show that it was the religion in correspondence with the conditions of the time.
Podría constituir una tergiversación del mandato político del Banco que éste se erigiese en heraldo del utraliberalismo y se propusiese la única meta de promover la privatización y la liberalización incontrolada.	It would be a misinterpretation of the Bank's political mandate, were it to set itself up as the herald of ultra-liberalism and set itself the sole goal of promoting privatisation and uncontrolled liberalisation.