equivaler a

to be equivalent to

Los intercambios están redondeados para equivaler a números enteros.	Exchanges are rounded up or down to equal whole numbers.
También podría equivaler a una gran idea que va a darse de bruces.	It could also mean a great idea running into the buffers.
Esta velocidad puede equivaler a una configuración basada completamente en flash sin restringir la capacidad total de almacenamiento.	This speed can match an all-flash configuration without constraining total storage capacity.
Un dólar puede equivaler a tres días de medicamentos para salvar vidas.	One Dollar Can Provide Three Days Of Life-Saving Medicine.
Al menos una de las direcciones IP en la búsqueda posterior debe equivaler a la dirección IP original.	At least one of the IP addresses in the forward lookup must match the original address.
El primer principio de la revisión -la creación de un entorno adecuado- no debe equivaler a la propuesta de nuevas normas como las sociedades privadas europeas y las ayudas estatales.	The first principle of the review - creating a right environment - should not mean proposing new rules such as European private companies and state aids.
Ello podría equivaler a cientos de miles de pesos por caso.	That could amount to hundreds of thousands of pesos per case.
Los valores P no pueden equivaler a 0 o 1.	P values cannot equal 0 or 1.
Leer un pasaje del Evangelio puede equivaler a rezar una oración.	Reading a passage from the Gospel can be equal to reciting a prayer.
Los créditos pueden no equivaler a todos los costos de cambio.	Credits may not equal all costs of switching.
Incluso los molinos de viento podrían equivaler a los satélites actuales.	Even the windmills could be equivalent to today's satellites.
Un dólar puede equivaler a cinco días de medicamentos que salvan vidas.	One dollar can provide five days of lifesaving medicine.
Esto podría equivaler a una catástrofe humanitaria, algo que nadie quiere ver.	This could amount to a humanitarian catastrophe, something no one wants to see.
La conculcación de otras obligaciones contractuales puede también equivaler a incumplimiento esencial.	The violation of other contractual obligations can also amount to a fundamental breach.
La calidad higiénica del hielo debe equivaler a la del agua utilizada.	The hygienic quality of the ice should correspond to the water used.
Cada dólar que nos des podría equivaler a dos dólares para la organización.	Every dollar you give could be worth two dollars to the org.
Dicho reembolso podría equivaler a una suma adicional de $300 para cada empleado.	That reimbursement could mean up to an additional $300 to each employee.
Higiene La calidad higiénica del hielo debe equivaler a la del agua utilizada.	Hygiene The hygienic quality of the ice should correspond to the water used.
No puede equivaler a Vyabicharini Bhakti.	It cannot tantamount to Vyabicharini Bhakti.
Si provinieran de alguien menos reconocido, estas críticas podrían equivaler a la deslealtad.	Coming from anyone less respected, such criticisms could have been tantamount to disloyalty.