equity finance

Traductor
Ejemplos

Private equity finance offers some possibilities which may otherwise not have been considered.	Finanzas de Private equity ofrece algunas posibilidades que podrían de lo contrario no han sido consideradas.
For the structural reasons mentioned above, these costs are often prohibitive where a business is seeking only a modest amount of equity finance.	Por las razones estructurales mencionadas anteriormente, estos costes son a menudo prohibitivos cuando una empresa solo requiere una inversión modesta.
As mentioned in paragraph 60, UNIDO is also working with the private sector in increasing the availability of equity finance for SMEs.	Como se menciona en el párrafo 60, la ONUDI también está trabajando con el sector privado con miras a aumentar la disponibilidad de inversiones de capital para las PYME.
If it is established, that fund would be a type of equity finance that blends public and private sector investment requirements.	Si se diera el caso de que se creara, ese fondo resultaría ser una especie de financiación que mezcla las exigencias de inversión del sector público y privado.
The most severe equity finance gap for small businesses is considered to be in the region of GBP 0,5 million to GBP 2 million.	Se considera que el déficit de financiación más importante para las pequeñas empresas se sitúa en la horquilla de entre 0,5 millones de GBP y 2 millones de GBP.
An equity gap arises where viable businesses are unable to attract investment from either informal investors or venture capitalists, which are the principal sources of equity finance for SMEs.	Un déficit de financiación se da cuando empresas viables son incapaces de atraer a inversores informales o inversores empresariales, que son las principales fuentes de financiación para las PYME.
In order to overcome this problem, surveys proved to be the best possible means of research on the demand of companies with viable business plans for equity finance.	Para resolver este problema, las encuestas han resultado ser el mejor de los medios posibles de estudio de la demanda de financiación por parte de empresas que cuentan con planes empresariales viables.
I am delighted that the colegislators have approved additional funding, and I can assure you that we will be able to put these funds to effective use in order to provide small and mediumsized enterprises with access to loan and equity finance.	Celebro que los colegisladores hayan aprobado una financiación adicional, y puedo asegurarles que haremos un uso eficaz de esos fondos para permitir el acceso de las pequeñas y medianas empresas a créditos y financiación propia.
Loss of control and restricted management freedom are the concerns most commonly cited by SMEs, but the costs of securing equity finance and a lack of knowledge of external sources of finance are also common obstacles.	La pérdida de control y la restricción de la libertad de gestión son las preocupaciones más citadas por las PYME, pero los costes de garantizar la financiación y una falta de conocimiento de las fuentes exteriores de financiación son también obstáculos comunes.
Thanks to the establishment of the new channel for raising equity finance, the bundling of all related services and a possibility to trade their shares subsequently, SMEs are expected to raise more equity financing for their expansion.	Gracias al establecimiento del nuevo canal para la obtención de fondos propios, a la agrupación de todos los servicios conexos y a la posibilidad de negociar posteriormente sus acciones, se espera que las PYME obtengan mayores aportaciones de capital para su expansión.
While access to debt finance has improved for the majority of businesses in the UK since the mid 1990s, an important minority of SMEs with high growth potential still have problems in attracting equity finance.	Mientras que el acceso a la financiación de la deuda ha mejorado para la mayoría de las empresas británicas desde mediados de los años noventa, una importante minoría de PYME con alto potencial de crecimiento aún tiene problemas para atraer financiación.
More difficult however, is the cost of equity finance.	Sin embargo, es más difícil calcular el costo financiero del patrimonio.
Conventional debt and equity finance may not be enough.	El fi nanciamiento convencional de la deuda y el capital puede no ser suficiente.
All equity finance will be provided from market investors to private target investees.	Todo el capital en acciones será aportado por inversores del mercado a empresas privadas seleccionadas.
Furthermore, the Equity facility will also explore possibilities to support business angels and other potential sources of equity finance.	Asimismo, el mecanismo de capital explorará también las posibilidades de apoyar a inversores providenciales y otras fuentes potenciales de financiación de capital.
Horizon 2020 will help companies and other types of entities gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.	Horizonte 2020 ayudará a las empresas y a otros tipos de entidades a obtener acceso a créditos, garantías y financiación de capital a través de dos mecanismos.
The IFC provides project financing for private sector projects in developing countries through loans and equity finance by mobilising capital in international financial markets.	La IFC ofrece financiación de proyectos en el sector privado en países en vías de desarrollo a través de préstamos y cápital financiero movilizando mercados internacionales.
Businesses that are most likely to need equity finance are often highly innovative, and have the potential to make an important contribution to productivity growth.	Los negocios más propensos a necesitar capital de riesgo son a menudo muy innovadores y tienen potencial para hacer una contribución importante al crecimiento de la productividad.
TF means Total Financing. Total Financing consists of the sum of the market values of debt and equity finance.	El financiamiento total consiste, por tanto, en la suma de los valores comerciales del financiamiento por deuda y por aportes de los socios.
The fund offers debt, quasi-equity and equity finance of up to $3 million to start-ups and firms wishing to expand their operations.	El fondo proporciona financiación mediante deuda, participaciones o cuasiparticipaciones en el capital de hasta 3 millones de dólares, a las jóvenes empresas innovadoras y las sociedades que deseen ampliar sus operaciones.