equipar

Debe avisarse a los operadores con antelación suficiente para que equipen sus nuevas aeronaves con las nuevas capacidades.	Operators need sufficient notice to equip new aircraft and existing fleets with new capabilities.
Es guiar a los creyentes devotamente en las áreas de servicio para que sus dones espirituales y experiencia los equipen mejor.	It is to prayerfully guide believers into areas of service for which their spiritual gifts and experience best equip them.
Por consiguiente, espero que ustedes equipen sus vidas mediante el aprendizaje de la Palabra, y que la cultiven en su corazón.	Therefore, I hope you will arm yourselves by learning the word, and cultivating it in your hearts.
Así, usted puede, por ejemplo, integrar cómodamente en su red los contadores de consumo que equipen una interfaz S0.	This allows for example utility meters equipped with an S0 interface to be easily incorporated into the network.
El estado pidió a las escuelas en la última sesión que diseñen y equipen algunas de ellas como refugios de emergencia por desastres.	The state called last session for schools to designate and outfit certain schools as emergency disaster shelters.
Shadow's Eve llega con un trato especial: Dock-o-Lantern Murdock está disponible para que todos los jugadores lo equipen gratis durante este evento.	Shadow's Eve arrives with a special treat, Dock-o-Lantern Murdock is available for all players to equip for free during this event.
También deben educar a sus hijos de un modo que equipen a los hijos para discernir la verdad bíblica del error cultural.	They should also educate their children in such a way as to equip the children to discern biblical truth from cultural error.
Desde 1992, se les ha exigido a los fabricantes de montacargas que equipen los nuevos montacargas de conductor sentado con sistemas de sujeción del operador.	Since 1992, forklift manufacturers have been required to equip new sit-down type forklifts with operator restraint systems.
Conocen los principios del liderazgo y de la selección y el entrenamiento de líderes que equipen a otros para el ministerio.	They will learn the principles of leadership and how to select and train other leaders who will train others for ministry.
«Cuando vagones con frenado en la banda de rodadura al 100 % se equipen con ruedas monobloque, deberán tenerse en cuenta los siguientes parámetros:	‘When monobloc wheels are fitted to wagons that are 100 % tread braked, the following parameters should be taken into account:
Mientras salvaguardamos nuestros hogares, confiamos en los ingenieros de seguridad automotriz para que equipen nuestros vehículos con las características más avanzadas de protección y seguridad.	While we safeguard our homes, we rely on automotive safety engineers to equip our vehicles with the most advanced safety features.
Hay que ofrecer un incentivo financiero importante a los primeros gestores de infraestructuras y las primeras empresas ferroviarias que se equipen con el ERTMS.	Substantial financial incentives must be offered to the first infrastructure operators and the first train operators to equip themselves with ERTMS.
TECMA pack permite que sus socios se equipen con máquinas estándar o a medida, que respondan perfectamente a sus necesidades a nivel de empaque mecanizado.	TECMA pack therefore enables its partners to equip themselves with standard or made-to-measure machines that perfectly meet their box mechanisation needs.
Por consiguiente, acojo con agrado las propuestas del Parlamento en el sentido de que los nuevos vehículos se equipen con tacógrafos digitales cuando menos a partir de 2006.	Therefore, I welcome Parliament’s proposals to require new vehicles to be fitted with digital tachographs at least from 2006.
Y también pensando en los ciclistas más pequeños, Motocard dispone de tallas y decoraciones infantiles para que ellos también se equipen como deben.	Also, taking into account the smallest cyclists, Motocard has sizes and graphics for children so they can also be geared up as they deserve.
Zhang dijo que la provincia alentará a los propietarios de vehículos privados para que equipen sus unidades con kits de gas natural en lugar de gasolina y diesel.	Zhang said that the province will encourage private car owners to retrofit their vehicles for both natural gas and gasoline/diesel consumption.
Pierre Nierhaus es un gastro-coach y asesor estratégico que ayuda en la toma de decisiones, negocios y proyectos en todo el mundo para que se equipen para el futuro de forma estratégica.	Pierre Nierhaus is a gastro-coach and strategy consultant that is helping decision-makers, businesses and projects around the world to strategically equip for the future.
Pero nosotros, como Estados miembros, también tenemos la gran responsabilidad de asegurar que las Naciones Unidas se estructuren y equipen de forma que pueda cumplir los objetivos de hoy y mañana.	But we, as member states, also have a key responsibility to ensure that the United Nations is structured and equipped to meet today's and tomorrow's challenges.
Alentamos a los países a armonizar políticas, compartir conocimientos y crear infraestructuras compartidas que puedan atraer inversiones productivas y que equipen a la región para que pueda participar en las cadenas de valor globales.	We encourage countries to harmonize policies, share knowledge and create shared infrastructure that attract productive investment and that equip the region to participate in global value chains.
También se subraya la necesidad de no proporcionarles ningún tipo de facilidades, como la provisión de financiación, para que se equipen y se puedan desplazar a otros países.	They also underline the need not to offer them any facilities, including financing, in order to equip them and to give them the opportunity to go to other countries.