equiparar

to put on the same level

Popularity

1,000+ learners.

Soy el Mendant de esta ciudad, me equiparo en mando a usted.	I am Mendant of all this city, equal in command to yourself.
En mi febril imaginación, siempre equiparo a las partes interesadas con el Conde Drácula.	In my own fevered imagination, I have always equated stakeholders with Count Dracula.
Estoy seguro de que tendré otras ocasiones de explicarles a algunas de sus señorías por qué yo no equiparo esto con el imperialismo del siglo XIX.	I am sure that we will have other future opportunities that will enable me to explain to some honourable Members why I do not equate that with nineteenth century imperialism.
En realidad lo equiparo con lo que llamaría un enfoque precautorio, en contraposición a otro menos precautorio, y si se plantea esto en casos extremos pienso que pueden darse cuenta de lo que estoy diciendo.	I really equate that with what I would call a precautionary approach, as opposed to a less precautionary approach, and if you look at this at the extremes, I think you can see where I am coming from.
Equiparo esto con comprar un grabado y ponerlo en una revista.	I equate this to buying a print and putting in a magazine.
Modelos G7F2BPW y G7F2MPW equiparo con llama piloto de fuegos protegida por cubierta de latón para una fáci limpieza y mantenimiento.	G7F2BPW and G7F2MPW models equipped with burner pilot fl ame protected by a brass covering for an easy cleaning and maintenance.
Pero, si equiparo el rollo de tabaco con filtro al cigarrillo a efectos impositivos, estoy castigando entonces -¡y yo no soy fumador de rollos de tabaco- el producto en principio más sano al gravarlo como un cigarrillo.	If, however, I treat cigarillos with filters as equivalent to cigarettes for tax purposes - and I am not a cigarillo smoker! - then I penalise the fundamentally healthier product by taxing it like a cigarette.