equipar

to equip

Muchas mujeres equiparan la sensación con el dolor del parto.	Many women equate the feeling with labor pain.
Ahora más que nunca, los consumidores equiparan la salud con la belleza.	Now, more than ever, consumers equate health with beauty.
Mucha gente todavía equiparan Exxon, con la marea negra.	Many people still equate Exxon with the oil spill.
Se equiparan con la Verdad, pura y simple.	They equate to Truth, pure and simple.
Los Wari' equiparan a los enemigos con las presas animales.	The Wari' equate enemies with animal prey.
Esas decisiones judiciales se equiparan a las decisiones de los tribunales nacionales.	These court decisions are made equal to decisions of domestic courts.
Por lo tanto, las Directrices de la IBA equiparan los donantes con las partes.	Therefore, the IBA Guidelines equate the funders with the parties.
Los niveles se equiparan para mantener el equilibrio.	Levels are equated in order to keep balance.
Algunas personas equiparan equivocadamente la velocidad del puñetazo con la fuerza.	Some people falsely equate punching speed with punching power.
Los sindicalistas equiparan laprivatización con una mayor reducción de empleados y mayor inseguridadlaboral.	Unionists equate privatisation with increased reductions ofemployees and labour insecurity.
Al cambiar sus productos, los hombres equiparan los mas diversos tipos de trabajo.	In exchanging products, people equate the most diverse kinds of labor.
¡Nuestros dioses se equiparan con nuestra población!	Our gods are equal to our population!
Por lo tanto, las enseñanzas de Sai no se equiparan con la filosofía zigzagueante.	Therefore, Sai'steachings do not equate to zigzag philosophy.
Muchos equiparan el apego con el amor. Dame, dame, dame lo que pido.	Many equate attachment with love. Gimme gimme gimme what I ask for.
La mayoría de las empresas no equiparan los sueldos debido al costo que ello entraña.	Most companies are prevented from equalising salaries by the costs involved.
Como dije antes, muchas personas hoy en día equiparan la pereza con las pocas ganas de trabajar.	As said above, many people today equate sloth with laziness.
Y resultados espectaculares no se equiparan con la calidad ni como con ser defectuosos.	And spectacular results do not equate with quality as well as with being flawed.
Los problemas de salubridad y analfabetismo se equiparan con los de la Puna.	Health and illiteracy problems are put on a level with those of the Puna.
Uno de los problemas con los aficionados ocasionales de baloncesto es que equiparan anillos con todo.	One problem with casual basketball fans is that they equate rings with everything.
Debemos asegurarnos que los estados menos desarrollados se equiparan a los más desarrollados.	We must ensure that the less developed States catch up with the developed ones.