epizootia

Traductor
Ejemplos

Su contribución a la lucha contra la epizootia fue igualmente válida.	Their contribution to the fight against the disease was equally valid.
La epizootia podría repetirse fácilmente en cualquier parte de Europa.	The disease could easily happen again anywhere in Europe.
Y ahora salgamos, antes que yo también contraiga una epizootia.	Now let's get out of here before I get the epizootics myself.
Lo cierto es que esta epizootia puede aparecer en cualquier lugar y en cualquier momento.	The truth is that this disease can strike anywhere and at any time.
Sin embargo, no existe ninguna maldición en esta epizootia que afecta a la cabaña europea.	However, this disease affecting livestock in Europe is not the result of a curse.
Y bien, ocurre que con la ley humana ustedes han creado una epizootia y una zoonosis.	It appears that, using human law, you have created an epizootic disease and a zoonosis.
La epizootia dista mucho de haber desaparecido, como lo demuestra el aumento de los casos de enfermedad en Portugal.	The disease has far from disappeared, as shown by the increase in cases in Portugal.
Ahora, como ustedes saben, le toca a Japón estar infectado por la epizootia que hemos sufrido.	As you are aware, it is now Japan' s turn to be infected by the epizooty that we have experienced.
La epizootia de influenza aviar altamente patógena que afectó a Italia en diciembre de 1999 siguió presente en 2000.	The epizootic of highly pathogenic avian influenza that began in Italy in December 1999 continued in 2000.
Bulgaria y Grecia, que habían registrado una epizootia de lengua azul en 1999, no señalaron ningún caso en 2000.	Bulgaria and Greece, which had experienced an epizootic of bluetongue in 1999, did not report any cases in 2000.
Señor Presidente, la fiebre aftosa es una epizootia altamente infecciosa para nuestra cabaña, pero totalmente inofensiva para los humanos.	Mr President, foot and mouth disease is a highly infectious disease for our livestock, but completely harmless to humans.
La salud animal es una cuestión importante, ya que una epizootia puede ocasionar problemas, especialmente en las zonas rurales.	Animal health is an important issue because an epidemic of animal diseases can cause problems, particularly in rural areas.
¿Está la Unión Europea dispuesta a gastar dinero a escala mundial para limitar la propagación de la epizootia?	Is the European Union ready to give money at international level in order to limit the spread of epizootic disease?
La peligrosa epizootia de la fiebre aftosa viene a sumarse a las actuales medidas de protección relacionadas con la EEB.	The current precautions in connection with BSE have been eclipsed by the dangerous foot-and-mouth epidemic.
En el Reino Unido / Gran Bretaña se declaró una epizootia de peste porcina clásica entre enero y noviembre de 2000.	In the United Kingdom / Great Britain a classical swine fever epizootic occurred from August to November 2000.
Esto mismo resulta aplicable a una grave epidemia de una epizootia de gran importancia para el comercio como la fiebre aftosa.	The same applies to a major epidemic of a commercially important animal disease such as foot and mouth.
Cuando se desarrolle en Suiza una epizootia de excepcional gravedad, el Comité mixto veterinario se reunirá para examinar la situación.	Where an epizootic disease of particular severity develops in Switzerland, the Joint Veterinary Committee shall meet to consider the situation.
En particular, les agradezco que hayan permitido a la comisión visitar Northumberland, en mi país, donde se originó la epizootia.	In particular, I thank them for allowing the committee to visit Northumberland, in my region, where the disease originated.
Señor Presidente, señor Comisario, en esta epizootia de fiebre aftosa, existen zonas oscuras de orden técnico, certezas políticas e interrogaciones estratégicas.	Mr President, Commissioner, in this outbreak of foot-and-mouth disease, there are technical areas of shadow, political certainties and strategic questions.
La lucha contra la epizootia requiere una estrategia mundial, puesto que la fiebre aftosa es una enfermedad internacional y no británica.	The combating of epidemics calls for a worldwide strategy, as foot and mouth disease is an international disease and not a British one.