envidiar

to envy

No pienso que nos envidie para nada.	I don't think he envies us at all.
Todo parece muy atractivo. ¿Qué pretende? ¿Qué lo envidie?	What do you want me to do, envy him?
Yo no creo que nadie le envidie al Sr. Jones dándole un bono de de vez en cuando.	I don't think anyone would begrudge Mr Jones giving her a bonus every now and then.
Dr. Meacham, solo puedo decirle que me siento muy halagada. Y quizá envidie un poco a la chica con la que me ha confundido.	Dr. Meacham, all I can say is I'm deeply flattered, and maybe a little envious of the girl you've mistaken me for.
(CS) Primer Ministro, Señorías, estoy convencido de que no hay nadie en esta Cámara que envidie las circunstancias en las que la Presidencia checa ha asumido el liderazgo de la Comunidad Europea.	(CS) Prime Minister, ladies and gentlemen, I am quite sure there is no one in this hall who envies the Czech Presidency the circumstances in which it has assumed the leadership of the European Community.
Pero nunca me arrepentí, y nunca envidié a nadie.	But I never regretted it, and I never envied anyone.
Kinga 37 años, Siempre envidié la piel feliz de mi hermana.	Kinga 37 years old, I have always envied my sister's blissful face skin.
Sabe, en ocasiones envidié a los espías.	You know, there were times that I envied the spies.
Cuando vi eso, envidié al hombre y de repente le odié.	When I saw that, I envied the man and I suddenly hated him.
Envidié a mi hermano.	I was jealous of my brother.
Envidié tanto a ese hombre.	I envied that man so much.
La envidié un poco.	I envied her a bit.
Envidié tanto a ese hombre. Él era mi héroe.	I envied that man so much.
Siempre te envidié, hermano.	I've always been envious of you, brother.
Siempre envidié lo que tenían.	I always wanted what they had.
Tengo un paciente al que siempre envidié por su optimismo y buen humor.	I have a patient whom I have always envied because of her optimism and good humor.
Siempre envidié eso de ti.	I envied you that, to be honest.
Me sentí solo, pero feliz y no envidié al rey, al potentado o al dirigente.	I felt lonely but happy and did not envy any king, potentate or ruler.
Y es la perfecta manera de deshacerse de la hermana a quien siempre envidié.	And it's the perfect way to get rid of the sister that... I was always jealous of.
De hecho, envidié eso.	I quite envied you that.