envidiar

to envy

No podría, por supuesto, dejar que nadie envidiara mi placer.	I could not, of course, let anyone else envy... my enjoyment.
Si no te envidiara, entonces, ¿por qué se roba a tus novios?	If she wasn't jealous, why would she steal your boyfriends?
Habla como si le envidiara.	You speak as if you envied him.
Habla como si le envidiara.	You speak as though you envied him.
Es como si le envidiara.	It's like he envied him.
Él dijo que mientras que ellos le fueran fieles, Él haría que el mundo los envidiara, y así fue.	He said as long as they were faithful to Him He would make the world envy them, and it did.
Le compré un bolso para mi hermana también para que no me envidiara el mío.	I bought my sister a new bag too so she wouldn't be jealous of mine.
¿Te parece que la próxima generación le envidiará?	You think the next generation will envy him?
¡Cuánta gente, sin duda, envidiará nuestro éxito social!	How many people must doubtlessly envy our social success!
¡Así que ella quiere tener una hermosa casa que todo el mundo envidiará!	So she wants to have a beautiful house that everybody will envy!
Estás maravillosa, la gente me envidiará.	Today you're cuter than usual, people will envy me.
¿Crees que si te casas con un rico la gente te envidiará?	You think that if you married a rich guy, people will get envious of you?
Todo el mundo te envidiará.	Everyone will envy you.
Aunque no estoy seguro de cuanta gente me envidiará por pasarme toda la noche de rodillas.	Though I'm not sure how many people will envy me being on my knees all night.
No soy peor que cualquiera y te aseguro que podemos vivir juntos, y la gente nos envidiará.	I'm no worse than anyone else and I say we can live together, and people will envy us!
El actor ha recorrido ya prácticamente todas las líneas montañosas en California, y hasta su equipo envidiará hasta el ciclista profesional.	The actor already visited practically all mountain routes in California, and his equipment will be envied even by the professional cyclist.
Así, el estudiante simple no envidiará al profesor de la universidad, puesto que dos estos de la persona poseen los estatus completamente diferentes sociales.	So, the simple student will not envy professor of university as both of these persons possess absolutely different social statuses.
Han pasado unos años desde que los viste por última vez, ¿verdad? Largo tiempo para estar lejos del hogar, pero nadie te lo envidiará.	A long time to be away from home, but no one could you begrudge you it.
Serán de una naturaleza diferente y estarán en diferentes lugares, por lo menos durante los primeros mil años, pero ninguno de los dos grupos envidiará al otro.	They will be of a different nature and in a different location, at least for the first 1000 years, but neither group will envy the other.
Y cuantos más bienes reciba de ellas/ellos, más grande será su 'tener' y menos querrá parecerse a los que no tienen o envidiará a su carencia.	And the more goods he gets from them, the larger his 'having' is and the less he presumably wants to be like them or envies their lack.