envidiar

No pocos ministros envidiaban su éxito y su popularidad.	Not a few ministers envied her success and popularity.
Y envidiaban su suerte. Pero, ¿queréis saber?	And they envied her. But, do you want to know?
Era el mejor hijo del mundo. Todos me envidiaban.	He was the best son in the world, everyone envied me.
Algunos de ellos envidiaban lo que otros tenían.	Some of them envied what others had.
Hey, en aquellos tiempos todos envidiaban nuestro nombre.	Hey, back in the day, everyone was envious of our name.
Ella tenía un coche tan bueno que sus amigos la envidiaban.	She has such a fine car that her friends envied her.
Las amigas de Nikki envidiaban sus curvas pero Nikki se sentía pesada y fuera de lugar.	Nikki's friends envied her curves, but Nikki felt heavy and awkward.
Tuvo que despedir rápidamente a las otras dos empleadas que, naturalmente, la envidiaban.	She had to get rid of the two other employees, who were jealous.
Y que sus amigos le envidiaban.	His friends were envious.
Las multitudes acudían a Él en tropel y le adoraban, y había quienes envidiaban su éxito.	As crowds thronged to him and adored him, there were those who were jealous of his success.
En Cisjordania muchos palestinos envidiaban (con razón o sin ella) que a los habitantes de Gaza les estaba yendo mejor económicamente.	In the West Bank many Palestinians envied (rightly or wrongly) that Gazans fared better economically.
Como Vasilissa era la más grande belleza de toda la aldea, su madrastra y sus hijas la envidiaban y odiaban.	Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
Guru Suka solía esperar al rey antes de comenzar y los demás estudiantes envidiaban a Janaka por eso.	Guru Suka used to wait to begin until King Janaka arrived, and the other students used to envy Janaka because of this.
Hacía tiempo que no podía más. Pero era guapísima, todos me envidiaban. Yo pensaba: "No puedo dejar a una cosa tan preciosa".	I couldn't stand her, everybody envied me and I could not make a decision.
Envidiaban el traje de todos, y sobre todo el de las víboras de coral.	They envied everybody's finery, and above all that of the coral snakes.
Envidiaban la suerte de los que habían sido escogidos para ser las primicias de la Sociedad en esas islas.	Everyone envies the good fortune of those who were chosen to be the first of our association to go to those islands.
Los dinosaurios envidiaban a los querubines que ayudaban a Adán de manera muy cercana.	Dinosaurs envied cherubim that helped Adam in a close proximity.
Los dinosaurios envidiaban mucho a los querubines.	Dinosaurs envied the cherubim so much.
En gran manera ellos envidiaban a los querubines.	They greatly envied the cherubim.
Para sentir la pobreza se debe envidiar la riqueza, y ellos no envidiaban a nadie.	To feel poor one must envy the rich, and they envied no one.