envenenar

to poison

En primer lugar, por dejar que la situación se envenenara.	Firstly, because it allowed the situation to become inflamed.
No permitimos que nadie los envenenara con falsos mensajes.	We did not allow anyone to poison them with false messages.
Sí, es posible que Liz envenenara a su esposa mientras usted no estaba.	Yes, it's possible that Liz poisoned your wife while you were away.
¿Ahí fue cuando le dijo que se envenenara?	Is that when he told you to poison yourself?
Bueno, puede que el agua se envenenara porque no lo cuidásteis.	Well, it may be because you've neglected it that the water's become poisoned.
Pero no quiere decir que no la envenenara.	It doesn't mean he didn't poison her.
También lo hicieron todos los Bautistas y los Protestantes antes de que Finney envenenara el evangelismo al atacar el pecado original.	So did all Baptists and Protestants before Finney poisoned evangelism by attacking original sin.
De 1989 a 1992, la Comisión Europea dejó alegremente que el Reino Unido envenenara millones de bovinos; 146.000 animales bovinos británicos fueron sacrificados sin que Bruselas rechistara.	Between 1989 and 1992, the European Commission blithely allowed Great Britain to poison millions of cows. 146 000 British cows were destroyed without Brussels batting an eyelid.
Como el obispo segoviano, según continúa narrando Alonso de Espina, quería profundizar en la investigación de los hechos, los judíos sobornaron a su maestresala para que le envenenara.	As the Segovian bishop - so continues the narration of Alonso de Espina–wished to investigate the facts further, the Jews bribed their governor to poison him.
Los planes originales requerían que el oleoducto cruzara el río Misuri cerca de Bismarck, la capital de Dakota del Norte, pero los funcionarios estatales temían que un derrame del petróleo envenenara el agua potable de Bismarck.	The original plans called for the pipeline to cross the Missouri near Bismarck, the capital of North Dakota. State officials worried that an oil spill could poison Bismarck's drinking water.
Desgraciadamente, es posible que los dirigentes del país hayan dejado deliberadamente que la situación se envenenara para intentar aislar a los zapatistas o empujarlos a la ilegalidad, con el fin de justificar la vuelta a la opción militar.	It is impossible to deny that the leaders of the country deliberately allowed the situation to worsen in order to try and isolate the Zapatistas or force them to make a mistake, in order to justify their adoption of the military option.
Esto envenenará nuestro futuro común si no sabemos reconocerlo debidamente.	It poisons our common future if we fail to acknowledge this properly.
Ha dicho que no me envenenará más, así que retiré los cargos.	He said he wouldn't poison me anymore, so I dropped the charges.
Quitará la pintura de su coche pero no envenenará el cuerpo físico.	It will take the paint off your car but won't poison the physical body.
Ha dicho que no me envenenará más, así que retiré los cargos.	He said he wouldn't poison me anymore, so I dropped the charges.
La próxima vez, se envenenará de nuevo!	Next time, she will drink poison again!
Y donde envenenará??? - En el lugar más cercano - en la glándula mamaria!	And where will poison??? - In the nearest place - in the mammary gland!
Eso te envenenará, ¿sabes?	That stuff will poison you, you know.
La batalla no solo traerá enfermedades, sino que también envenenará la mente, y esto, por supuesto, es lo más peligroso.	It not only brings illness, but also poisons the mind, and this, of course, is the most perilous.
Por muchos tratamientos a los que se someta ese lodo, siempre será venenoso y contaminante. Envenenará las aguas y los bosques para siempre. Y no habrá medio de corregirlo.	Regardless of the treatments the sludge is subjected to, it will always be toxic. It will poison the water and forests forever, with no way to correct it.