envenenar

to poison

¿Qué pasó con el carbón que envenenaba la atmósfera?	What happened to the carbon that poisoned the atmosphere?
Me dijiste que liberarías a mi hijo si lo envenenaba.	You told me you would release my son if I poisoned him.
¡Era el problema dental que envenenaba sus plaquetas y su sangre!	It was the dental problem that was poisoning their platelets and their blood!
Me dijo que yo te envenenaba.	She told me I was poisoning you.
¿No has adivinado quién te envenenaba?	Haven't you guessed who was poisoning you?
Porque a medida que el tiempo transcurría, la situación se envenenaba cada vez más.	The more time passed, the more infected the wound became.
¡A continuación se suceden diversos juegos de palabras sobre este catador feliz de poder decir adiós a un trabajo que le disgustaba y le envenenaba la vida!	Follows a series of puns on this taster so happy to quit a job so distasteful that it was poisoning his life!
Cuando la asociación inició, comentó Arno el gobierno envenenaba a los animales callejeros, otra opción era capturarlos para llevarlos a León y electrocutarlos en grupo.	According to Arno, when the organization got started, the local government either poisoned street animals or captured them and took them to León, where they electrocuted them en masse.
La verdadera justificación para la Guerra Revolucionaria es dada por James Otis en un raro momento de cordura (debido a una lesión, el histórico James Otis tenía una placa de plomo en la cabeza que lo envenenaba lentamente).	The true justification for the Revolutionary War is given by James Otis in a rare moment of sanity (due to an injury, the historical James Otis had a lead plate in his head that was slowly poisoning him).
Resulta interesante saber que, según el Censo Nacional de Registro, Quintanilla Schmidt fungió como apoderado legal de Baterías de El Salvador, S.A. de C.V. mientras esta empresa envenenaba el suelo, el aire, el manto acuífero y a miles de niñas, niños y adultos.	It is thus interesting to learn from the National Registration Census that Quintanilla Schmidt was Baterías Record's legal representative while it was poisoning the soil, air, water table and thousands of children and adults.
Soñé que envenenaba el espíritu de mi madre.	I dreamt that I was poisoning my mother's spirit.
¡Nosotros padres, Christophe y María-Laure, no podrán nunca agradecer bastante a Jacques para su intervención rápida, ni Frédéric para su práctica irreprochable que permitió a Téo deshacerse de esta horrible tos que la envenenaba!	We, the parents, Christophe and Marie-Laure, can never say thanks enough to Jacques for his fast intervention, and to Frédéric for his irreproachable work which permitted Téo to get rid of this terrible cough.