enturbiar

Las enemistades personales a menudo se traslapaban con las disputas políticas y enturbiaban las cuestiones.	Personal animosities often overlapped with political disputes and muddied the issues.
Su señor tenía demasiadas responsabilidades pesando sobre sus hombros, y demasiadas tragedias enturbiaban su pasado.	His lord had too many responsibilities weighing down on his shoulders, and too many tragedies marred his past.
Toda suerte de especulaciones, fantásticas, absurdas, violentas, ridículas, terribles, enturbiaban mi cerebro conforme admiraba puntualmente los incunables que Hilaire bajaba tan delicadamente de los estantes para mi disfrute.	All manner of speculations, fantastic, absurd, outrageous, ludicrous, terrible, defiled through my brain as I duly admired the incunabula which Hilaire took down so tenderly from the shelves for my delectation.
Este levantamiento reveló las profundas contradicciones que enturbiaban el orden opresivo en Siria y la región, y el potencial real de que las cosas se desarrollaran en una dirección aún más positiva y revolucionaria.	This uprising revealed the profound contradictions roiling the oppressive order in Syria and the region, and the real potential for things to develop in an even more positive, revolutionary direction.