entregar

¿Y por qué no les entregasteis el mundo en una bandeja?	Why didn't you just hand the world over on a silver platter?
Librados del poder del pecado, ¿a quién os entregasteis?	Delivered from the power of sin, to whom did ye yield yourselves?
¿Fuisteis vosotros los que entregasteis a Eric, verdad?	It was you that gave Eric away, wasn't it?
El maletín que me entregasteis tenía cerca de un millón de dólares.	The briefcase that our handed over to me had in it close to one million dollars.
Las ruinas de ahora son la parábola viva que no se cansa de contaros de la triste condición moral a la que os entregasteis.	The present ruins mean living parable that insists to tell you the sad moral condition to which you submitted.
Las ruinas de ahora son la parábola viva que no se cansa de contaros la triste condición moral a la que os entregasteis.	The ruins now are living parable that does not get tired of telling you about the sad moral condition in which you are surrendered.
Ahora bien, algunos de vosotros os entregasteis hace tiempo, pero con posterioridad os habéis desanimado, llegando a preguntaros si sois realmente del Señor o no.	But some of you delivered yourself up long ago, but then, since that, you have been discouraged and wondering whether you were the Lord's or not.
El extraño caballero que os desafió, es mi hermano, sir Gromer Somer Joure, y hace tiempo que guarda un feroz resentimiento contra vos, desde la época en que tomasteis parte de sus tierras y se las entregasteis a sir Gawain.	For the strange knight was my brother, Sir Gromer Somer Joure, and long has he held a grudge against you, since that time you took away a part of his lands and bestowed them on Sir Gawain.
Hermanos amados, vosotros, que cansados del mundo transitorio ya habéis comprendido la multiplicidad de mundos felices que os esperan, realizad el esfuerzo necesario e id hacia ellos, liberándoos definitivamente de toda y cualquier amarra a la que os entregasteis como prisioneros de la inferioridad.	Beloved brothers that are tired of the transitory world and aware of the multiplicity of happy worlds awaiting you; apply the necessary efforts and march courageously towards them, freeing you forever of all ties that kept you as prisoners of the inferiority.
¿Entregasteis el dinero, verdad?	You did transfer the money, right?
Ya sabe, por lo que tengo entendido Lo trajísteis, lo entregásteis, trabajo finalizado.	You know, from what I understand, You bring 'em in, drop 'em off, job done.
¿Le entregasteis efectivo a un cliente?	Handing cash to a client?
Y vosotros lo entregastéis y lo crucificastéis en la Cruz.	You gave Him up on the Cross and Crucified Him.