entrar

Dijo que tocara cada vez que me entrasen ganas.	He said to beat it every time I got the feeling.
La invalidez sancionaría los tratados que entrasen en conflicto con éstos.	Treaties conflicting with these would be sanctioned by invalidity.
De las cuales mandaste que no entrasen en tu congregación.	That they should not enter into Your congregation.
No me extraña que te entrasen ganas.	Oh, no wonder you were in the mood.
Les dije que no entrasen.	I told you not to come in here.
Ello dio lugar a que muchos jóvenes entrasen en milicias tales como Al Shabaab.	This resulted in many young people being lured into militia groups such as Al Shabaab.
Pues son rápidos, no me sorprendería que entrasen por la puerta.	Don't quote me but it wouldn't surprise me if they came through the door.
Se preveía que todas las medidas reglamentarias entrasen en vigor en el segundo semestre de 2006.	All regulatory measures were scheduled for implementation in the second half of 2006.
Esa decisión se ha tomado un mes después de que los Estados Unidos entrasen en acción.	That decision was taken about a month after the United States had swung into action.
Dije que no entrasen.	I said do not come in.
Imaginaos su felicidad al pedirles a los chicos que entrasen en su casa.	Imagine her happiness in requesting the boys to step into her house!
Toturi I también sabía que podría impedir que ambos clanes entrasen en guerra.	Toturi I also knew that he would be able to prevent the two clans from going to war.
Liechtenstein cumpliría con las disposiciones correspondientes en cuanto dichas instalaciones entrasen en funcionamiento.	Liechtenstein will comply with the corresponding provisions if and when such plants and installations are put into operation.
En este caso dichos peces tal vez no entrasen en la cadena de abastecimiento como producto de calidad.	Such fish might not then enter the supply chain as a quality product.
Propuso una prohibición a una religión entera, impedir que todos los musulmanes entrasen a Estados Unidos.	He proposed a ban on an entire religion, to bar all Muslims from entering the United States.
Por tratarse de instrumentos complementarios, se pretendía que ambos entrasen en vigor más o menos al mismo tiempo.	As complementary instruments, it was intended that they both enter into force around the same time.
Hay ejemplos de situaciones en que se han modificado directivas antes de que entrasen en vigor.	There are examples of situations where Directives have been amended before they have even come into force.
El teniente fue a hablar con el granjero, ordenando a sus hombres que no entrasen en el campo.	The Lieutenant left to speak to the farmer, ordered his men not to go into the field.
Volvió la cabeza hacia la puerta del comedor, para ver a las mujeres cuando entrasen.	He turned his head toward the door of the living room so as to observe the women when they came back.
El teniente fue a hablar con el granjero, ordenando a sus hombres que no entrasen en el campo.	The Lieutenant left to speak to the farmer, ordered his men not to go into the field.