ensoberbecer

Desde 1492 la modernidad vino al mundo como un proyecto totalitario, ensoberbecido en su Razón.	Since 1492, modernity has come into the world as a totalitarian project, darkened in its own reason.
Más de una vez tú escucharás de un conferencista el ensoberbecido comentario que la única enseñanza correcta es la que él conoce.	More than once you will hear from a speaker the conceited remark that the only correct Teaching is the one known to him.
Personalmente, quizá sea el hombre más capaz del actual CC, pero está demasiado ensoberbecido y demasiado atraído por el aspecto puramente administrativo de los asuntos.	He is personally perhaps the most capable man in the present C.C., but he has displayed excessive self-assurance and shown excessive preoccupation with the purely administrative side of the work.
Respondió el rey Asuero, y dijo a la reina Ester: ¿Quién es, y dónde está,el que ha ensoberbecido su corazón para hacer esto?	Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
Respondió el rey Asuero, y dijo a la reina Ester: ïQuién es, y dónde está, el que ha ensoberbecido su corazón para hacer esto?	Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?