ensimismamiento

Pero la atención sin resistencia no implica la atención del ensimismamiento.	But attention without resistance does not mean the attention of absorption.
Lo sabía incluso durante mi ensimismamiento en mi casa.	I knew it even in my home during my self-absorption.
La mente puede ser protegida por el trabajo, el que protege del ensimismamiento.	The mind can be protected by labor, which guards against self-absorption.
Shigetoshi se sacudió abruptamente de su ensimismamiento y miró hacia su derecha.	Shigetoshi abruptly shook himself out of his fascination and looked to his right.
El riesgo de ensimismamiento es real y llevaría a hacer perder pie.	The risk of engrossment is real and could lead you to lose your footing.
Es el nivel de ensimismamiento.	It's the level of self-absorption.
Por ejemplo, nuestra atención puede estar dividida por pensamientos o emociones de ensimismamiento.	Our attention, for example, may be divided because of self-absorbed thoughts or emotion.
De lo contrario, ésta se verá seriamente perjudicada, motivando un mayor ensimismamiento en el trabajo.	Otherwise, self-esteem will be seriously harmed, motivating a greater involvement in the work.
Sabes, me di cuenta de que dado mi completo ensimismamiento no te pregunté tu nombre.	You know, occurs to me given my total self-absorption I never asked your name.
Firmado el Tratado, espero que ya no haya motivos para el ensimismamiento.	Once the Treaty is signed, I hope there will be no reason to sit back.
La obra presenta un momento de íntima observación y, a su vez, otro de ensimismamiento.	The work presents both a moment of intimate observation, and one of self absorption.
A medida que crece la compasión, nuestro ensimismamiento y apego disminuyen, y la liberación se hace más fácil.	As compassion grows, our self-centeredness and clinging decrease, and liberation becomes easier.
Un gesto poético, si queremos llamarlo así, que nos saque de nuestro propio ensimismamiento.	A poetical gesture, if we want to call it this way, that extracts us of our own absorption.
En definitiva, la única manera de evitar el ensimismamiento nacionalista es a través de una mismidad global.	In short, the only way to avoid the nationalist absorption is through a global personal identity.
Este ensimismamiento resulta tranquilizante y gozoso, inhibe los pensamientos y nos permite trasladarnos a la mente quieta.	This self-absorption is soothing and joyous, inhibits thoughts and allows us to move to the quiet mind.
El sonido de una risa profunda llegó a oídos de Takayasu y rápidamente salió de su ensimismamiento.	The sound of a deep chuckle reached Takayasu's ears and he quickly snapped out of his daze.
Sabía que los asquerosos rakshasa, demonios de engaños sin precedentes y ensimismamiento, estaban muy unidos a estas tierras.	He knew that the foul rakshasa, demons of unparalleled deceit and self-absorption, were closely tied to this land.
Estar en comunión con la filosofía no requiere ningún ritual, ensimismamiento, confesión dogmática ni prueba de creencia.	The fellowship of philosophy requires no ritual, no immersion, no dogmatic confession, no creedal test.
Pero el invierno es tiempo de CONTEMPLACIÓN, no como un ensimismamiento, sino como un recordar gozosamente lo vivido.	But the winter is time of contemplation, not as an absorption, but as a remember joyfully the lived.
Me quede paralizado y no la seguí, cuando desperté de mi ensimismamiento ella tenía rato de haber desaparecido.	When I woke up from my day dreaming, she had been gone awhile.