enseñorearse

to take possession

La razón orientada totalmente a enseñorearse del mundo no acepta ya límites.	Reason oriented totally to taking the world in hand, no longer accepts limits.
De repente, uno es acusado de tratar de controlar, de enseñorearse, de manipular, de dictar.	Suddenly, one is accused of trying to control, to lord it over, to manipulate, dictate.
El punto primordial es que el pecado, la ira y la depresión pueden enseñorearse de ti.	There is an extremely important point here, sin, anger and depression can be your master.
Es simplemente a causa de diversos planes y deseos que está haciendo para enseñorearse de la naturaleza material.	It is simply on account of various plans and desires that he's making for lording over this material nature.
Así que, sobriedad, madurez, humildad, no enseñorearse del rebaño, sino ser un ejemplo para el rebaño.	So- soberness, maturity, humility, not to dominate the sheep, but to set an example for the sheep.
Y el Hombre una vez más podrá enseñorearse de los animales con amor y sabiduría, aun a los dinosaurios.	And Man will once again be able to rule with love and wisdom over all the animals, even the dinosaurs.
Tenemos la tendencia de controlar la naturaleza material, enseñorearse de la naturaleza material, pero no somos el controlador supremo.	We have the tendency of controlling over the material nature, lording it over the material nature, but we are not the supreme controller.
Los trabajadores fruitivos quieren enseñorearse del mundo material, y de la misma manera un devoto neófito piensa tontamente en acumular algún poder material a cambio del servicio devocional.	The fruitive workers want to lord it over the material world. Similarly, a neophyte devotee foolishly thinks of accumulating some material power in exchange for devotional service.
Quien está llamado a un servicio de discernimiento y de guía no ha de pretender enseñorearse de los carismas, sino más bien evitar el peligro de extinguirlos (cf.	Those who are called to a service of discernment and guidance should not claim to dominate charisms but rather to guard against the danger of suffocating them (cf.
Según la diversidad cualitativa de las cosas naturales, el posesionarse y el enseñorearse tiene un significado infinitamente múltiple e igualmente una infinita limitación y contingencia.	Owing to the qualitative differences between natural objects, mastery and occupancy of these has an infinite variety of meanings and involves a restriction and contingency that is just as infinite.
Entonces el Señor explica a Caín que si él hiciera el bien, será aceptado y enaltecido, y que para hacer el bien tiene que enseñorearse del pecado.	The Lord then explains to Cain that if he does good, he will be accepted and exalted, and that in order to do good, he has to master sin.
Yago es equiparable a todos ellos, pero en su declamatoria Boito lo lleva a enseñorearse de su depravación y reinterpretar las valiosas actitudes humanas a la tenebrosa visión del perverso.	Iago is comparable to all of them, but in his tone Boito leads him to takes charge of his depravation and to reinterpret precious human attitudes as the murky view of the wicked.
Sin embargo, cuando la entidad viviente entra en contacto con la naturaleza material, esta tendencia llega a estar combinada con la tendencia de enseñorearse de la propiedad del Señor, incorrectamente concibiendo que es suya.	However, when the living being comes in contact with the material nature this tendency becomes mixed with the tendency to want to lord it over the Lord's property, improperly claiming it as his own.
Y, en consecuencia, se volvían hacia Inglaterra, cuyos industriales y cuyos banqueros, colonizadores de nuevo tipo, querían a su turno enseñorearse en estos mercados, cumpliendo su función de agentes de un imperio que surgía como creación de una economía manufacturera y librecambista.	Acting as agents of an empire created by a manufacturing and free trade economy, the new-style colonizers wanted, in turn, to dominate these markets.
Las entidades vivientes reciben así todas las facilidades para enseñorearse de la naturaleza material, pero el Señor Mismo es el controlador final en Su aspecto plenario de Paramātmā, la Superalma, el cual es uno de los puruṣas.	Thus the living entities are given full facilities to lord it over material nature, but the ultimate controller is the Lord Himself in His plenary feature as Paramātmā, the Supersoul, who is one of the puruṣas.
Pero aparte de Derek que recuerda lo que él quería hacer muy buena, había poco espacio para las historias personales de los protagonistas, y esta vez de enseñorearse eran pacientes y sus historias, obviamente, la más trágica posible.	But apart from Derek who remembers what he wanted to do great there was little room for the personal stories of the protagonists, and this time to lord it were patients and their stories, obviously the most tragic possible.
La única manera en que puedes derrotar al terrorismo es introducir una nueva mentalidad iluminada en el ambiente mundial de tal manera que las personas no sientan una necesidad de tratar de enseñorearse sobre la naturaleza material para ser felices.	The only way you can defeat the terrorists is to introduce a new, enlightened mentality into the world environment so that people don't feel a need to try to lord it over material nature to be happy.
Cuando la entidad viviente pura en el mundo espiritual usa mal su diminuta independencia al desear enseñorearse sobre la energía del Señor Supremo, se le da una oportunidad para hacer eso al otorgárle un cuerpo material aquí en este mundo material.	When the pure living entity in the spiritual world misuses his minute independence by desiring to lord it over the energy of the Supreme Lord, he is given an opportunity to do so by being awarded a material body here in this material world.
En el momento en que el genio del hombre comienza a enseñorearse de nuevos espacios, no hay duda de que el redescubrimiento de su pasado será maestro de vida y de sabiduría, al mismo tiempo que fuente de legitimo orgullo.	At the moment when the genius of man is beginning to master new spaces, there is no doubt but that the rediscovery of his past will be for him a lesson of life and wisdom, and at the same time a source of legitimate pride.
Muchos se repelarán en contra de ese gobierno perfecto y equitativo porque en el pasado, bajo el gobierno del actual príncipe, habían estado acostumbrados a enseñorearse sobre los demás mortales y a vivir por completo a costa de otros, sin rendir servicio alguno en compensación.	Many will feel rebellious against that perfect and equitable rule because accustomed in the past, under the rule of the present prince, to lord it over their fellow mortals, and to live wholly at the expense of others without rendering compensating service.