enseñanza elemental

elementary school

Aún no están claros los procesos de registro y supervisión de los maestros de enseñanza elemental.	Processes for the registration and supervision of elementary teachers are still unclear.
La enseñanza elemental será obligatoria.	Education at the basic stage shall be compulsory.
El sol no es más necesario que el establecimiento de la enseñanza elemental científica.	The establishment of a fundamental scientific education is as necessary as the sun.
Poco después se ofreció voluntario para tocar en centros de enseñanza elemental y en centros comunitarios.	Before long, he was volunteering to play at elementary schools and community centers.
En 12 escuelas seleccionadas (de enseñanza elemental, gymnasium, liceo y enseñanza técnica) se está ejecutando un programa piloto de salud.	In 12 selected schools (elementary, gymnasium, lyceum and technical) a pilot health programme is applied.
En muchos centros de enseñanza elemental se requiere que cada alumno tenga una en la escuela lista para usar.	Quite a few elementary schools require that each student keep one ready at school.
En el otoño de 2001 se introdujo la educación cívica como asignatura optativa en las escuelas de enseñanza elemental y secundaria.	Civic education, as an optional subject, was introduced in elementary and secondary schools in autumn 2001.
Estos proyectos se ocuparán esencialmente de la enseñanza elemental y la promoción de la Iniciativa de educación básica para el crecimiento.	Those projects would concentrate on elementary education and promotion of the Basic Education for Growth Initiative.
En los establecimientos de enseñanza elemental, secundaria y superior, los alumnos asisten a los mismos cursos que se imparten conforme a iguales planes de estudio.	In institutions of elementary, secondary and higher education, the students attend the same courses based on equal curricula.
A fin de optimar la red de unidades educativas preescolares y de enseñanza elemental, se ha establecido un nuevo tipo de institución mixta.	With a view to optimizing the network of pre-school and elementary educational units, a new type of mixed institution school has been established.
Este artista, que tiene 30 años, comenzó a aparecer en la escena del kabuki cuando se encontraba en el tercer grado de la enseñanza elemental.	Now 30 years old, he was in the third grade of elementary school when he first appeared on the Kabuki stage.
Ya se han elaborado los programas de estudios hasta el tercer curso preparatorio y con ello concluye la actividad en relación con la fase de enseñanza elemental.	Educational curricula have been designed up to the third preparatory grade, thereby completing the work for the basic stage of education.
La aplicación experimental del proyecto se inició en septiembre de 1995 con alumnos de primer curso de 46 centros de enseñanza elemental.	The experimental application of the Project began in September 1995 from the first grade of elementary school, at 46 elementary schools of the country.
Hasta ahora, en los manuales escolares no existe una preocupación sistemática por la planificación familiar y lo mismo sucede en los establecimientos escolares de enseñanza elemental y secundaria.	There is no systematic concern for family planning in the textbooks used so far. This is equally true of elementary and secondary schools.
Al mismo tiempo, la quinta parte de los hombres en edad de trabajar y tan solo un poco más del 10% de las mujeres tenían estudios de enseñanza elemental o básica.	At the same time, one fifth of working age men and only a little over a tenth of women had elementary or basic education.
Muchos municipios ofrecen a los niños de seis a nueve años de edad que asisten a establecimientos de enseñanza elemental/obligatoria, después del horario de clase, programas de actividades extraescolares.	In the elementary/compulsory school, there are after-school programmes available in many municipalities for the age groups from 6 to 9 years.
En los 21 municipios de Montenegro hay 161 establecimientos de enseñanza elemental, que dirigen 138 directores varones, el 85,71%, y 23 directoras, el 14,29%.	There are 161 elementary schools in 21 municipalities in Montenegro. The heads of those institutions are 138 schoolmasters which is 85,71% and 23 headmistresses which is 14,29%.
Las condiciones para matricularse en escuelas de enseñanza elemental son las mismas para los ciudadanos y los que no lo son (art.	In terms of the right and conditions for enrolment in primary schools, persons not having citizenship are equal with persons holding citizenship (art. 92 of the Law).
Sin embargo, hay una mayor flexibilidad en la enseñanza elemental.	However, there is a greater flexibility at the elementary level.
La enseñanza elemental es obligatoria y gratuita para todos.	Elementary education is compulsory and free for all.