ensamblar

to assemble

El manillar puede ensamblarse a la potencia de dos maneras diferentes.	The handlebar can be mounted on the stem in two ways.
Los jugadores no tuvieron tiempo de ensamblarse.	The players did not have time to refine their autonomy.
Gracias a su amplia área de conexión, los conectores pueden ensamblarse in situ.	Thanks to their wide connection area, the connectors can be assembled on site.
Todos esos instrumentos deben ensamblarse en una estrategia coherente.	And those strands needed to be stitched together into a coherent strategy.
Mientras tanto, mi mente comenzó a ensamblarse a sí misma de nuevo.	Meanwhile, my mind began knitting itself back together.
El cojinete debería ensamblarse siempre con la ranura hacia el lado del compresor.	The bearing should always be assembled with the groove to the Compressor side.
Las fibras de colágeno empiezan a ensamblarse en el RE y en los complejos de Golgi.	Collagen fibers begin to assemble in the ER and the Golgi complex.
Cada elemento de la turbina debe ensamblarse en el orden correcto y alinearse con precisión.	Every element of the turbine must be assembled in the right order and precisely aligned.
Mangueras especiales de otras longitudes o con conectores terminales pueden ensamblarse para requerimientos especiales.	Special hoses with different lengths or end fittings can be assembled for special requirements.
Estas piezas pueden ubicarse, inspeccionarse y ensamblarse correctamente con poca o ninguna intervención del operador.	These parts can be located, inspected, and properly assembled with little or no operator intervention.
Las prendas híbridas también deben ensamblarse con hilo para coser formado en Estados Unidos.	The fabric and yarn must be wholly formed in the United States.
Su construcción se basa en partes idénticas que pueden ensamblarse a la longitud y anchura deseadas.	Its construction is based on identical parts that can be assembled to the desired width or length.
Son vallas sólidas, modulares y construidas en una sola pieza, que permiten ensamblarse fácilmente unas con otras.	They are solid fences, modular and built in one piece, that allow easy assembly with each other.
Comenzó a ensamblarse en 1896 siendo inaugurado por el mismo General Díaz en 16 de octubre de 1902.	Its assembly began in 1896 and was inaugurated by General Díaz on October 16th, 1902.
Esta máquina de minería continua está diseñada para ensamblarse en el terreno, sin o con muy pocos componentes soldados.	This continuous miner is designed to be assembled on site without, or with very limited, component welding.
Además a diferencia de las prendas 807A+, las prendas 809 deben ensamblarse con hilos para coser hecho en Estados Unidos.	Also unlike 807A+ garments, 809 garments must be assembled with sewing thread formed in the United States.
Está hecho de plástico reciclable, tiene 68 componentes y puede ensamblarse en solo cuatro horas.	Better Shelter is made from recyclable plastic, comprises only 68 components, and can be assembled in as few as four hours.
Las prendas en el Grupo Preferencial B pueden ensamblarse en los países beneficiarios de la LAACED o en Estados Unidos o ambos.	Garments in Preference Group B can be assembled in ATPDEA beneficiary countries or the United States or both.
Las prendas en el Grupo Preferencial A pueden ensamblarse en los países beneficiarios de la LAACED o en los Estados Unidos o ambos.	Garments in Preference Group A can be assembled in ATPDEA beneficiary countries or the United States or both.
Como todos los dispositivos de ajuste diseñados por MAPAL, la nueva UNISET-V estándar también puede ensamblarse individualmente de acuerdo con los requisitos del cliente.	As all MAPAL setting fixtures, the new UNISET-V standard can also be individually assembled according to customer requirements.