enseñar
Sirvan al pueblo, enséñenle a orar, estén dispuestos a confesar. | Serve the people, teach them to pray, be ready to hear confessions. |
¡Sáquenlo! y enséñenle un poco de respeto. | Get him out and teach him some respect. |
En vez de cambiar los canales al azar, enséñenle a su hijo a seleccionar previamente los programas. | Rather than flipping on the set at random, teach your child to select programs in advance. |
Enséñenle el significado de esa palabra. | Teach him the meaning of that word. |
Enséñenle a su hijo cómo detectar la colocación de productos y otra publicidad. | Teach your pre-teen how to detect product placement and otheradvertising. |
Enséñenle a su hijo a que dude de los e-mails procedentes de fuentes desconocidas. | Teach your child to be skeptical of e-mails and text messages from unknownsources. |
Enséñenle al niño que no siempre los ancianos son los más débiles o más fáciles de engañar. | Teach your child that elderly people are not always feeble or easily duped. |
Enséñenle los exámenes y háganle saber cuáles han sido los errores, u envíen los exámenes a casa corregidos, para revisarlo con su tutor o los padres. | Show them their tests and make sure they know what mistakes they made or send their corrected test home to review with their tutor or parents. |
Enséñenle que la salud, el carácter y aun la vida, corren peligro por el uso de estimulantes que excitan las energías exhaustas para que actúen en forma antinatural y espasmódico. | Teach them that health, character, and even life are endangered by the use of stimulants, which excite the exhausted energies to unnatural, spasmodic action. |
Enséñenle que la salud, el carácter y aun la vida, corren peligro por el uso de estimulantes que excitan las energías exhaustas para que actúen en forma antinatural y espasmódica. | Teach them that health, character, and even life, are endangered by the use of stimulants, which excite the exhausted energies to unnatural, spasmodic action. |
Enséñenle a su hijo cómo puede reconocer el lugar donde aparece en la pantalla la clasificación por pago y cómo puede buscar los sitios que pueden estar más relacionados con su investigación. | Show your child how to recognize where the paid rankings appear on a screen and how to look for listings that are more likely related to her search. |
Enséñenle a vuestros hijos que es bueno esmerarse por lograr cosas que ayuden a los demás, buscar soluciones para los problemas del mundo y dar una mano en donde sea necesario – en vuestros círculos de influencia. | Teach your children that it is good to make an effort to help others, to search for solutions to the problems of the world and to give a helping hand wherever it is needed—within your circles of influence. |
¡Denle! ¡Enséñenle lo que hacemos con los soplones! | Get him! Show him what happens to snitches! |
Enséñenle cómo preparar el plato. | Show her how to make the recipe. |
Por favor enséñenle a su familia, enseñen a su comunidad, su ayuntamiento, su legislación. | Please teach your family, teach your community, your city council, your state legislature. |
Enséñenle a su adolescente a identificar la ubicación del producto. | Teach your teen to spot product placement. |
Enséñenle a su adolescente que se una al proceso creativo para producir videojuegos. | Encourage your teen to explore the creative process that produces videogames. |
Enséñenle a su hijo o hija que las imágenes representativas de la belleza a menudo solo son ilusiones. | Teach your child that images of beauty are often illusions. |
Enséñenle a sus niños a través de la paz y la tolerancia, a través del amor y el perdón. | Teach your children through peace and tolerance, through love and forgiveness. |
