enrumbar

El huracán Gustav se enrumba a la costa de Luisiana.	Hurricane Gustav is heading towards the Louisiana coast.
El joven enrumba sus pasos hacia la caseta de inmigración, donde un oficial le estampará el cuño de salida del país.	The young man steps toward the immigration booth, where an official will affix the stamp to leave the country.
Si su grupo se enrumba al éxito, necesitará más que dinero: posiblemente quieran artículos (mercadería), personas y servicios también.	If your group is going to succeed, you'll need more than just money: you'll want goods, people, and services, too.
En la actualidad la industria turística enrumba su estrategia al ofrecimiento y divulgación de productos turísticos que logren satisfacer las exigencias del mercado.	At present, the tourist industry pursues a strategy of offering and advertising tourist products capable of meeting the demands of the market.
La contundencia del voto para poner fin a la hegemonía totalitaria que se impone hoy en el Parlamento, dirá hacia dónde se enrumba Venezuela.	The power of the vote to put an end to a totalitarian hegemony imposed in the Parliament today will tell where Venezuela is headed.
La contundencia del voto para poner fin a la hegemona totalitaria que se impone hoy en el Parlamento, dir hacia dnde se enrumba Venezuela.	The power of the vote to put an end to a totalitarian hegemony imposed in the Parliament today will tell where Venezuela is headed.
La coalición de organizaciones, tiene el firme convencimiento que hacerlo a través de una perspectiva de derechos humanos habilita y enrumba hacia una buena dirección.	The coalition of organisations is firmly convinced that to do so from the human rights perspective will empower us and lead us in the right direction.
Sin embargo, gracias al espíritu emprendedor de nuestro pueblo y a la firme voluntad del Gobierno, hoy podemos afirmar con certeza que Nicaragua se enrumba por un camino difícil, pero con un objetivo claro: lograr un desarrollo sostenible, con justicia y equidad.	But thanks to the enterprising spirit of our people and the firm determination of our Government, we can affirm today that Nicaragua has embarked on a difficult path, but with a clear objective: to achieve sustainable, just and equitable development.
En tu primer día, enrumbá desde el aeropuerto hacia La Fortuna, para disfrutar de un par de días al lado del volcán Arenal, un cono semiperfecto que constituye uno de los mayores atractivos en el país.	On your first day, travel from the airport towards La Fortuna to enjoy a couple of days besides the Arenal Volcano; a semi perfect cone that it ́s one of the major sights of Costa Rica.
¿Hacia dónde se enrumba la política económica del PRD torrijista, ahora en el poder?	What's the direction of the economic policy of the Torrijista PRD, now in power?
Desde Aix-les-Thermes, la carrera hace un giro a la izquierda y se enrumba hacia el primer sprint intermedio del día en Luzanac.	From Aix-les-Thermes, the course makes a left turn and heads toward the first intermediate sprint of the day in Luzanac.