enrolarse

to enlist

A los marineros les dieron la oportunidad de enrolarse con Ud.	The sailors were given a chance to sign on with you.
¿No es un poco mayorcito para enrolarse?	Aren't you a little old to re-up?
No tiene que decirme "señor", a menos que planee enrolarse.	You don't have to call me sir, not unless you plan to enlist.
No es necesario enrolarse en la universidad para ser capaz de hacer esto.	It is not necessary to enroll in the university to be able to do this.
Todo el que lo desee, hombre o mujer, podrá enrolarse y recibir instrucción militar.	Any who so desires, man or woman, may enroll themselves and receive military instruction.
O puede enrolarse en las filas revolucionarias, las de las cosas como serán.	Or he can enroll himself under the revolutionary banner, of things as they will be.
Jimmy Massey: Los estándares para el reclutamiento han descendido enormemente, porque casi nadie quiere enrolarse.	Jimmy Massey: recruiting standards have enormously been eased, because almost nobody wants to join in.
Nadie quiso enrolarse conmigo.	No one wants to sign up for my boat.
Se está obligando a la gente a enrolarse en el ejército y en las denominadas guardias nacionales.	People are being pushed into the army and the so-called national guard.
Millares de empobrecidos mexicanos abandonaron sus comunidades y se trasladaron al norte buscando enrolarse de braceros.	Thousands of impoverished Mexicans abandoned their rural communities and headed north to work as braceros.
Los asistentes que completen este curso no deben enrolarse en Introduction a ArcGIS I (para ArcView, ArcEditor, y ArcInfo).	Attendees who complete this course should not enroll in Introduction to ArcGIS I (for ArcView, ArcEditor, and ArcInfo).
Los datos recientes que siguen demuestran el número de personas que han rehusado enrolarse debido a su conciencia.	The recent data below show the number of persons refusing to enlist based on conscience.
Afortunadamente, ella fue capaz de arreglárselas hasta cumplir los 65 años y pudo enrolarse en Medicare.	Thankfully, she was able to scrape through until she turned 65 and was able to enroll in Medicare.
No es necesario cazar ni enrolarse en el ejército para jugar con el set Camouflage de Aramith.	Not necessary to hunt nor to be in the armed forces to play with the Aramith camouflage set.
Marcos recibía entrenamiento por la entidad peticionaria IBISS para enrolarse en el Ejercito (Petición y Anexo 4).	Marcos was receiving training from the petitioning entity I.B.I.S.S. with a view to enlisting in the Army (Petition and Annex 4).
Si Kkuem fuera a enrolarse como agente de Overwatch, se sentiría cómoda en la división de apoyo.	If she were to enlist as an agent of Overwatch, she would find herself at home in the support section.
A la salida, hecha por el terruño de la mina, es divertido enrolarse en un taller de búsqueda de minerales.	At the exit, made by the land of the mine, it is fun to enroll in a mineral-seeking workshop.
Para el enrolamiento, el destino final es el puerto en el cual el marino va a enrolarse.	In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
Todos los que quieran enrolarse en la Guardia Roja tienen que venir recomendados por el comité de distrito de un partido socialista.	Everyone wishing to enroll in the Red Guard must be recommended by the district committee of a socialist party.
Por suerte, consiguió enrolarse en La Junta debido a un malentendido con el sargento encargado del reclutamiento.	Luckily for him though, he was able to enlist in the Junta, thanks to a misunderstanding with the recruiting officer.