enrocar

to castle

Los ajedrecistas que dan sus primeros pasos suelen tener dudas sobre cómo enrocar.	Chess players taking their first steps are often confused about how to castle.
En Shatranj, el Rey se mueve como un Rey usual, pero no se puede enrocar.	In Shatranj the King moves as usual King, but may not castle.
El rey debe estar entre las torres para mantener la posibilidad de enrocar a ambos lados.	The king must be between the rooks to maintain the ability to castle both ways.
Si un jugador toca deliberadamente su rey y torre, debe enrocar por ese lado si fuera legal hacerlo.	If a player deliberately touches his king and rook he must castle on that side if it is legal to do so.
Chess Partner insiste de que uno no puede enrocar un vez que el Rey ha sido puesto en jaque (p.e., actualmente ya no esta uno en jaque).	Chess Partner insists that one cannot castle once a King has been in check (i.e. currently not in check).
FullChess FEN-Editor and Position Generator permite la creación de posiciones de ajedrez, en particular para ajedrez de Fischerrandom y sus reglas de enrocar, pero naturalmente también para el juego normal.	FullChess FEN-Editor and Position Generator permits an editing of chess positions, particularly for Fischer Random Chess and its castling rules, but of course for the normal game too.
De hecho, estabamos jugando una partida de Ajedrez amigable cuando mi oponente me dice que no me es posible enrocar del lado del Rey porque mi Torre esta siendo atacada por su Reina.	Actually, we are playing a friendly game when my opponent told me that I cannot castle on the King's side because my Rook is being threatened by his Queen.