enredar

¿por qué te enredas con mi jefa?	Why are you messing with my boss?
¿Entonces enredas mi vida sin ningún motivo?	What, so you just messed with my life for no reason?
Pero si enredas con eso, harás más daño que otra cosa.	But you mess around with that, you're gonna do far more harm than good.
¿Por qué me enredas, niñita?	Why you messin' with me, little girl?
No, no, no, no. A mi no me enredas tú ni este otro, ¡sálganse!	No, you won't confuse me, nor this one.
Mantén la bola de estambre en un tazón o bolsa plástica para evitar que ruede por el piso mientras lo enredas.	Keep the yarn ball in a bowl or plastic bag to keep it from rolling across the floor as you knit or crochet with it.
Cuando se trata de algún trabajo cuidadoso y detallado, eres ya sea un profesional o te enredas en lo minúsculo y la situación decae a tu alrededor.	When it comes to careful, detailed work, you are either a pro or you get completely entangled in the minutiae and the situation decays around you.
Puede que te resulte difícil creer la Verdad cuando te enredas en la ficción y te aferras a la ficción como si fuera para salvar tu propia Vida.	You may find Truth difficult to believe when you get enrapt in fiction and hold on to fiction as if to save your very Life.
¿Por qué me enredas a mí?	Why get me in trouble too?
Lo enredas todo a la perfección.	You've mixed things up.
Nunca me dejas dormir con la manta porque lo enredas en tu mano, como una niña.	And you never leave me the blankets because you... you know, bold them up in your hand, when you sleep like a little girl.