enojoso

annoying

Señor Presidente, me resulta enojoso responder al Sr. Wolf.	Mr President, I find it difficult to reply to Mr Wolf.
Sí, suena como un montón de trabajo enojoso.	Yeahit sounds like a lot of grunt work.
Estamos aquí para resolver de una vez por todas este enojoso asunto.	We're here to settle some unpleasant business once and for all.
Resulta sumamente enojoso que la justificación social para la ayuda esté perdiendo terreno.	It is most annoying that the social justification for aid is losing ground.
Por supuesto, resulta enojoso cuando los informes llegan tarde o no están completos.	Of course it is vexatious when reports either arrive late or are incomplete.
Esto es muy enojoso.	This is all terribly unfortunate.
El tema de la detención es un asunto enormemente enojoso, por decirlo de una manera suave.	The issue of detention is an extremely vexed subject, to put it mildly.
El error más enojoso afecta al apartado 2 del texto sometido hoy a la Cámara.	The most annoying mistake is paragraph 2 of the text before the House today.
El patrón de temas del programa que se repiten una y otra vez es particularmente enojoso y derrochador.	The pattern of recurring agenda items is particularly annoying and wasteful.
Quiero hacer constar que este Parlamento deplora formalmente el enojoso escándalo de la Fundación Cultural ACP.	I wish to put on record that this Parliament formally deplores the disgusting scandal of the Cultural Foundation.
Otro especialista, llamado de Muralt en 1844, dio asimismo un vistazo enojoso y rápido al códice por nueve horas.	Another specialist, named de Muralt in 1844 was likewise given an aggravating glimpse of it for nine hours.
Para encontrarse nunca con el problema enojoso de las manchas blancas sobre los dientes, siempre se referís con atención a la salud.	Never to face an annoying problem of white spots on teeth, always show consideration for the health.
Irónicamente, Swanson y su blog apoyan la línea prorrusa, lo que parece hacer el incidente doblemente enojoso para él.	Ironically, Swanson and his blog actually support pro-Russian views, which seems to have made the incident doubly disappointing in his eyes.
El hombre comienza a liberar su pensamiento del hecho enojoso que suponía la necesidad de satisfacer sus necesidades animales mediante el trabajo.	Man begins to free his thought from the bothersome fact that presupposed the need to satisfy his animal needs by working.
En su feliz embriaguez les pareció feo Munich y enojoso aquel hotel donde les habían conocido extraños el uno al otro.	In their happy intoxication Munich and the hotel in which they had seen each other as strangers seemed to them offensive.
El hombre comienza a liberar su pensamiento del hecho enojoso que suponía la necesidad de satisfacer sus necesidades animales mediante el trabajo.	A person begins to become free from thinking of the annoying fact that one needs to work to satisfy one's animal needs.
La negociación de significados, el debate conceptual, a menudo puede parecer enojoso y cansino, pero es absolutamente necesario y enormemente fértil.	Traducció: Marina Aparicio Barberán The negotiation of meaning, the conceptual debate, often may seem annoying and tiresome, but it is absolutely necessary and extremely fertile.
Mi suegra hace saltar las alarmas en todos los aeropuertos que visita, lo que desde hace algunos meses le resulta bastante más enojoso que antes.	My mother-in-law sets off the alarms at all the airports she visits, something that in recent months has proved to me considerably more tiresome than before.
Pero eso no convierte sino en más enojoso el proceso humillante, costoso en tiempo y en recursos, de la obtención de un visado de turista para los Estados Unidos.	But that only makes the humiliating, time-wasting and costly procedure for obtaining a tourist visa for the United States all the more irritating.
Me parece muy enojoso y lamentable y le ruego como Presidente que en el futuro preste atención a que los ponentes expongan la posición de la comisión.	I find that very annoying and regrettable, and ask you, Mr President, to see to it in future that rapporteurs represent the position of their committee.