enmudecer

Tiene una manera de ser que te hace enmudecer.	She's got a sort of way of shutting you up.
Nunca ha podido nadie enmudecer al eco.	No man has ever silenced the sound of echo.
En España se utilizaba para enmudecer a la gente en los días de la Pasión.	In Spain it was used to silence people in the days of the Passion.
Pero he de enmudecer, pues soy tan pobre.	But no; I must be silent I am poor.
Pero he de enmudecer, pues soy tan pobre.	But no; I must be silent–I am poor.
Es lo que de Él nos hace enmudecer, a la vez que nos llena y transforma.	It is that from Him that makes us fall silent, and at the same time fills and transforms us.
Un fino revestimiento blanco se esforzaba por traslucir las irregularidades del aparejo, pero la luz del Norte -más obstinada que Aalto- las hacía enmudecer.	A thin white coating was straining for revealing the irregularities of the apparel, but the light of the North–more obstinate than Aalto–was making them silence.
Fue la creación la primera en hacerse eco del triunfo de la Vida sobre todas las formas que intentaron callar y enmudecer la alegría del evangelio.	Creation itself was the first to echo the triumph of life over all that had attempted to silence and stifle the joy of the Gospel.
La idea de "united in diversity" (unidos en la diversidad) parece enmudecer, sobre todo para los Estados miembros no alineados, si se ponen en práctica algunas partes del contenido de los informes.	The talk about being 'united in diversity' rings hollow, especially for the non-aligned Member States, if only parts of the content of the reports are put into practice.
La pregunta nos hizo enmudecer.	The question baffled us.
El peligro te hace enmudecer.	Danger makes dumb.
Pero un buen registro en los entrenamientos no es garantía de éxito si luego no se da la talla cuando importa, ya que, tras un comienzo potente en Ilios, los británicos hicieron enmudecer a los bulliciosos espectadores con tres victorias consecutivas en otros tantos mapas.	But scrim record is hardly a guarantee of success if you can't pull through when it matters, and after a strong start on Ilios, the Brits silenced the raucous crowd with three consecutive map victories.