enmendar

to correct

Revise y enmiende sus estatutos periódicamente.	Review and amend your bylaws periodically.
Estamos exigiendo que se enmiende un error histórico.	We are demanding a correction of a historic wrong.
Los malos tiempos allanarán el camino para que la humanidad enmiende sus acciones.	The bad times will pave the way for humankind to mend their ways.
¿Quieres que sea yo quien te enmiende?	Do you want me to take you somewhere to relax?
Su Ministerio está tratando denodadamente de lograr que se enmiende esa disposición aberrante.	Her Ministry was fervently seeking the amendment of that aberrant provision.
La Junta podrá recomendar a la CP/RP que enmiende el memorando de entendimiento.	The Board may recommend to the CMP any amendments to the MOU.
Le puede pedir al juez que enmiende el nombre del demandado en su audiencia.	You can just ask the judge to amend the defendant's name at your hearing.
Espero que se enmiende, muchacho.	I hope you get your life together, son.
Se resuelve, Que el Canon IV.6.8 se enmiende para leerse de la siguiente forma: Sec.	Resolved, That Canon IV.6.8 is hereby amended to read as follows: Sec.
Entonces déjame que lo enmiende.	Then let me make amends.
Ayúdame para que tenga verdadero dolor, los confiese con sinceridad y me enmiende seriamente.	Help me to have real sorrow, to confess them sincerely and I amend myself seriously.
La exención durará hasta que se enmiende el Acuerdo de la OMC sobre la propiedad intelectual.	The waiver would last until the WTO's intellectual property agreement is amended.
Usted puede tener derecho a que su médico enmiende la información protegida sobre su salud.	You may have the right to request an amendment of your protected health information.
Hubo interés en una sugerencia de ARGENTINA de que se enmiende la opción final propuesta por SUIZA.	There was interest in a suggestion by ARGENTINA to amend the final option proposed by SWITZERLAND.
El Consejo podrá, por votación especial, recomendar a los miembros que se enmiende el presente [Convenio].	The Council may, by special vote, recommend an amendment of this [Agreement] to the members.
Otro método sería simplemente pedirle al juez que enmiende el nombre del demandado en su audiencia.	Another approach would be simply to ask the judge to amend the defendant's name at your hearing.
Estas disposiciones seguirán vigentes hasta que comience a aplicarse una decisión que las enmiende.	These provisions will remain in place until a decision amending them has come into force.
Cabo Verde y sus comunidades pesqueras no obtendrán sino beneficios caso de que se enmiende la situación.	Cape Verde and its fishing communities can only benefit if this situation is rectified.
Días después Dupree es convocado por su jefe, Jack Bavaro, para que enmiende sus fallos.	A few days later, Dupree is called by Jack Bavaro, his senior officer, to rectify his failures.
Asimismo, debemos asegurar que esta legislación tributaria no se enmiende cada día a gusto de los inversores.	We must also ensure that this tax legislation not be amended every day at a nod from investors.