enmendar

Es posible que enmendemos esta Política de Privacidad de vez en cuando.	We may amend this Privacy Policy from time to time.
Enmiendas: Usted tiene derecho a solicitarnos que enmendemos su información protegida sobre salud.	Amendment: You have the right to request that we amend your protected health information.
Enmienda. Usted tiene derecho a pedir que enmendemos su información de salud.	Amendment: You have the right to request that we amend your protected health information.
¿De verdad quieres que nos enmendemos?	You really want to mend our fences?
Tienes derecho a exigirnos que enmendemos cualquier error en tus datos de forma gratuita.	You have the right to require us to correct any inaccuracies in your data free of charge.
Espero que, al menos, ese sofoco sirva para que enmendemos a tiempo nuestro error.	I hope that that embarrassment will at least force us to correct our mistake in time.
Usted puede pedir que enmendemos su información de salud si usted piensa que es incorrecta o incompleta.	If you believe that your health information is incorrect or incomplete, you may request that we amend it.
Como ya he dicho antes, nuestra vida está en sus manos y es importante que enmendemos la situación.	As I have said before, our life is in their hands and it is important that we get this right.
¿No podrían acaso súplicar para que enmendemos nuestro camino y busquemos un estilo de vida más sostenible?	Could these not be pleas to mend our ways and to search for a more sustainable way of life?
Por tanto, nos están pidiendo que enmendemos la Posición Común en el sentido de una mayor apertura y flexibilidad.	They are therefore calling on us to amend the common position in terms of greater openness and flexibility.
Si cree que la PHI que poseemos de usted está incompleta o es incorrecta, puede pedirnos que la enmendemos.	If you believe that the PHI we have about you is incomplete or incorrect, you may ask us to amend it.
El nos ha llamado al arrepentimiento, a que enmendemos nuestras vidas para amarle y para amar a nuestro prójimo.	He has called us to repent and to amend our lives, to love Him and to love our neighbour.
Si le parece que la información médica que tenemos sobre usted es incorrecta o incompleta, puede solicitar que enmendemos la información.	If you feel that medical information we have about you is incorrect or incomplete, you may ask us to amend the information.
Si cree que la información en su registro es incorrecta, puede enviar una solicitud escrita para que enmendemos y agreguemos la nueva información.	If you think the health information in your record is wrong, you may send a written request that we amend or add new information.
Por favor, apóyenme asegurando que respetemos los principios fundamentales de Europa y nuestra resolución de abril y no enmendemos el apartado 26 del informe Moscovici.	Please support me in ensuring that we adhere to our basic European principles, to our April resolution – and let us not amend paragraph 26 of the Moscovici report.
Derecho a solicitar enmiendas Si considera que la información de su expediente médico o registros de facturación es incorrecta o está incompleta, puede pedirnos que la enmendemos.	Your Right to Request Amendment: If you feel that the information in your health and billing records is incorrect or incomplete, you may ask us to amend the information.
Si usted cree que los datos personales que mantenemos sobre usted son inexactos, sujeto a la ley aplicable, usted puede solicitar que corrijamos o enmendemos la información poniéndose en contacto con nosotros como se indica a continuación.	If you believe that personal data we maintain about you is inaccurate, subject to applicable law, you may request that we correct or amend the information by contacting us as indicated below.
Puedes tener derecho a acceder a los datos personales que tenemos sobre ti y a solicitar que los corrijamos, enmendemos o eliminemos si no son precisos o si se han procesado contraviniendo Privacy Shield.	You may have the right to access personal data that we hold about you and request that we correct, amend, delete it if it is inaccurate or processed in violation of Privacy Shield.
Por lo tanto, es sumamente importante que enmendemos la propuesta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, y subsanemos el deterioro que ha protagonizado desde la primera lectura.	It is therefore of the very greatest importance that we amend the proposal before us from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and remedy the ways in which it has deteriorated since the first reading.
En segundo lugar, el señor Cercas está proponiendo que enmendemos -me gustaría poder hablar, de lo contrario no tiene sentido-, el Grupo Socialista y el señor Cercas, en concreto, están proponiendo que la Comisión enmiende esta propuesta.	Secondly, Mr Cercas is proposing that we amend - I would like to be able to speak, otherwise there is no point - the Socialist Group, and Mr Cercas in particular, are proposing that the Commission amend its proposal.