enmendar

to correct

Un miembro de la Comisión sugirió que el programa se enmendase a fin de incluir las cuestiones de capacitación.	One member of the Commission suggested that the agenda should be amended to include training issues.
Si se enmendase el Protocolo para incluir dicha responsabilidad, habría que enmendar en consecuencia el manual de instrucciones.	If the Protocol were amended to include such liability, the instruction manual would be amended accordingly.
El representante de los Estados Unidos de América propuso que se enmendase el proyecto de resolución suprimiendo el párrafo 20 de la parte dispositiva.	The representative of the United States of America further amended the draft resolution by proposing the deletion of operative paragraph 20.
Antes de que se enmendase la ley NDPS en el 2002, una persona podía ser arrestada por comerciar con drogas si tenía en su posesión 250mg, un cuarto de gramo.	Prior to the recent amendment of the NDPS Act in 2002, one could be place under arrest for trading in drugs if one held in possession 250mg or quarter of a gram.
El 4 de noviembre de 1999, la Sala de Primera Instancia emitió una decisión en la que accedía a algunas de las peticiones de defensa y pedía a la Fiscal que enmendase en consecuencia el segundo auto de acusación enmendado.	On 4 November 1999, the Trial Chamber issued its decision granting some of the defence requests and requesting the prosecutor to amend the second amended indictment accordingly.
El Comité de Libertad Sindical de la OIT recomendó en noviembre de 2003 que el Gobierno enmendase la legislación a fin de cumplir con los principios de libertad sindical, pero todavía no lo ha hecho.	The ILO's Committee on Freedom of Association recommended, in November 2003, that the government should amend the legislation to bring it into line with freedom of association principles, but the United States has not done so.
De hecho este sería el resultado de la propuesta actual si no se enmendase.	Indeed, that would be the result of the current proposal if it were not amended.
Casi un año transcurrió sin que se enmendase la ley y, por tanto, sin que se nombrase a los miembros de la Comisión.	Almost a year passed without the Act being amended and with the Commission being without members.
Antes de que se enmendase la Ley de reclusión, todos los presos inscritos en el registro de empleo, es decir, todos los presos aptos para trabajar, tenían que sufragar los gastos de su encarcelamiento.	All prisoners placed in the employment register, i.e. all prisoners who are fit to work, had to cover the cost of their incarceration before this amendment to the Confinement Act.