enlentecer

Tal vez sea mejor decir que se enlenteció a mi alrededor, fuera de mi experiencia.	Perhaps a better way is to say that I think it slowed down around me, outside of my experience.
Aunque algunas comunidades rurales cuentan con energía solar, la falta de otros servicios enlenteció el proceso de desarrollo de las TIC.	Though some rural communities rely on solar power, the absence of other facilities has slowed the pace of ICT development.
Esas dificultades se agravaron con la declaración de la fase de seguridad IV, que enlenteció las actividades de reclutamiento en julio y agosto.	These difficulties were further compounded by the declaration of Security Phase IV, which slowed down recruitment activities in July and August.
Y en lugar de de afirmar que el crecimiento de los niños con medicación se enlenteció, el comunicado vino a decir que los chicos que no tomaban medicación crecieron algo más.	And instead of stating that the growth of the children taking the medication was slowed, the release came to say that the children who did not take medication grew somewhat more.
Reformas de la Ley de Ajuste Presupuestario (Balanced Budget Refinement Act, BBRA) de 1999: el multiplicador de la IME. La BBRA enlenteció la transición establecida por la BBA para el factor de ajuste por la IME.	Balanced Budget Refinement Act (BBRA) of 1999 Reforms: the IME Multiplier—The BBRA slowed the transition set by the BBA for the IME adjustment factor.
Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado Tuve 'todo el tiempo' – el tiempo se enlenteció – sentí que estaba al control de mi tiempo. Podía sentir espacio a mi derredor.	Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning I had 'plenty of time' - time was slowed down - I felt that I was in control of my time, I could feel space around me.
La enlenteció, pero nunca la paró.	It slowed her down, but never stopped her.
La capacidad limitada de los asociados enlenteció la ejecución del programa.	Limited capacity of partners slowed implementation.
Al mismo tiempo la tendencia creciente en la proporción de mujeres que buscaban trabajo se enlenteció apreciablemente durante los últimos cuatro años.	At the same time the upward trend in the proportion of women looking for work slowed appreciably during the last four years.
Sin embargo, el análisis longitudinal de las tasas de escolarización revela una situación inquietante: el ritmo de la expansión educativa se enlenteció en forma alarmante.	Nevertheless, the longitudinal analysis of the schooling rates reveals a disturbing situation: the education expansion rhythm became alarmingly slow.
La disminución a largo plazo de los ingresos en concepto de fondos para fines generales se enlenteció en 2004-2005 y mostró leves signos de recuperación en 2006-2007.	The long-term decline in income from general-purpose funds slowed in 2004-2005 and showed modest signs of recovery in 2006-2007.
En pacientes adultos que completaron de 9 - 12 meses de tratamiento, la velocidad de incremento de la glucosa media en sangre se enlenteció después de aproximadamente 4 - 6 meses.	In adult patients who completed 9-12 months of therapy, the rate of increase in mean blood glucose slowed after approximately 4-6 months.
Sin embargo, el ritmo de reducción se enlenteció en los años recientes: entre 2002 y 2008 la disminución anual promedio del índice fue del 1,3%; entre 2008 y 2014, del 0,8%, y entre 2014 y 2017, del 0,3%.	However, the rate of reduction slowed in recent years: from 2002-2008, the average annual reduction on the index was 1.3%; for 2008-2014, 0.8%; and for 2014-2017, it was 0.3%.
Habiendo tenido esta experiencia, me doy cuenta que la realidad no es fija como creía, la forma en que el tiempo se enlenteció para mi durante la experiencia hubiera sido imposible para mí antes de ella.	Having had this experience I realize that reality is not as fixed as I once thought it was, the way that time slowed down for me during the experience would have seemed impossible for me before the experience.