enlazar

to link

to connect

Si enlazara el tricórder con las computadoras de la nave solo unos momentos.	If only I could tie this tricorder in with the ship's computers for just a few moments.
Por su parte, los militares también deseaban la construcción de un ferrocarril que enlazara sus bases de Cartagena y Cádiz.	The military were also keen to have a railway link between their bases at Cartagena and Cadiz.
No debes enlazara a un paquete MyDSL que no exista en el Repositorio MyDSL oficial o el Área de pruebas MyDSL.	You may not link or refer to a MyDSL package that does not exist in the official MyDSL Repository or the MyDSL Testing Area.
A medida que más tráfico llegue más gente se enlazara a ella, adquiere una dinámica de todos los suyos y se eleva más alto en el ranking de búsqueda.	As more traffic gets to it and more people link to it, it gains a momentum all of its own and rises higher in search rank.
WWW solo requería enlaces unidireccionales en vez de los bidireccionales. Esto hacía posible que una persona enlazara a otro recurso sin necesidad de ninguna acción del propietario de ese recurso.	The Web required only unidirectional links rather than bidirectional ones, making it possible for someone to link to another resource without action by the owner of that resource.
Sin embargo la zona recortada debe ser suficientemente grande, o el software la enlazara a la imagen original completa, en vez de hacerlo a la versión grande de la imagen recortada.	However the cropped region must be noticeable larger, or the software will link to the complete original image rather than to a larger version of the cropped image.
Así pues, parecía inmediata la necesidad de abrir la cocina con una nueva ampliación que aprovechara la bóveda y enlazara las dos estancias con la propia naturaleza de la estructura de la casa.	Therefore, it was clear the need to open the kitchen with a new expansion that profited the vault and linked both rooms maintaining the typical structure of the house.
Preferiría que enlazara el gráfico a esta página, para que la gente se entere de qué se trata, o que cree su propia página sobre esta campaña pero, si no quiere hacerlo, por mí está bien también.	I would prefer if you linked the graphic to this page, so that people know what it's all about, or create your own page about this campaign, but if you don't want to that's cool with me too.
El texto se enlazará automáticamente con la página especificada en $wgRightsPage.	It will be linked to the page specified in $wgRightsPage.
Por defecto, el botón enlazará a la dirección URL de tu tienda.	By default, the button will link to your store URL.
Una red ferroviaria enlazará los puertos, parques logísticos y zonas francas.	A railway network will link the ports, logistic parks and free zones.
El banner siempre enlazará a una página de internet ya existente.	The banner will always be linked to an existing internet page.
Enchufa tu información de cuenta, y nuestro tema enlazará los sistemas.	You plug in your account information, and our theme will link up the systems.
Así, Sophia será la única que enlazará a una página web externa.	That way, Sophia would be the only one linking to an external website.
Consiga este un concepto abajo y su copia enlazará effortlessly con el lector.	Get this one concept down and your copy will bond effortlessly with the reader.
Si añades una imagen nueva, esta se enlazará automáticamente a sí misma.	Any new image you add is automatically linked to itself.
Google Analytics no enlazará tu dirección IP con ningún otro dato de Google Inc.	Google Analytics will not link your IP address to any other data at Google Inc.
Más adelante, la autopista enlazará con la carretera GI-600, que une Blanes y Tordera.	Later on, the motorway will link with the GI-600, which joins Blanes with Tordera.
Módulo se enlazará automáticamente a este ID, no hay necesidad de cambiar la configuración.	Module will be automatically bound to this ID, there is no need to change the settings.
¡La celebración que enlazará al Cielo y a la Tierra será la más exquisita!.	The celebration that will ring out in Heaven and Earth will be most exquisite!