enjuiciar

to try

Popularity

500+ learners.

Se resistían a permitir que la CPI enjuiciara a los agresores.	They balked at allowing the ICC to try aggressors.
La Sala de Primera Instancia II, tras una petición de la defensa, ordenó que se enjuiciara por separado a este acusado.	Trial Chamber II, following a defence motion, ordered that this accused be tried separately.
Asimismo, el juez negó una petición de la defensa de que se enjuiciara por separado a los cuatro acusados.	The judge also refused a defense motion to sever the cases of the four defendants and try all the defendants separately.
En marzo de este año, dos generales croatas, los Generales Markac y Cermak, se presentaron para que se los enjuiciara en La Haya.	In March of this year, two of Croatia's generals—Generals Markac and Cermak—surrendered to stand trial in The Hague.
Destacando la difícil situación de las personas sacadas de Somalia mediante el tráfico ilícito, el Sr. McNamara pidió que se enjuiciara a los traficantes y los organizadores de ese comercio.	Calling attention to the plight of people smuggled out of Somalia, Mr. McNamara called for the prosecution of traffickers and organizers of the trade.
Fox pidió que se le enjuiciara. Pero, apoyado por el priísmo, el personaje prefirió convertirse en prófugo y comenzó a ser buscado por el país y el extranjero.	Fox demanded that he be tried, but with the PRI's support he chose to flee and is now being sought within the country and abroad.
Sin embargo, cuando se enjuiciara a un prófugo la Sala se necesitaría permanentemente durante muchas semanas seguidas y a lo largo de varios períodos de sesiones, lo que limitaría otros posibles usos.	However, in the event of trial of a fugitive, the courtroom would be needed full-time for many weeks at a time, and over several sessions, limiting other uses.
Asustado, Antonini resolvió colaborar con las autoridades, a cambio de que no se le enjuiciara, prestándose para que el FBI grabara las conversaciones siguientes que sostuvo con sus socios y con funcionarios muy cercanos a Chávez.	Scared, Antonini resolved to collaborate with the authorities, in exchange of not being tried, agreeing to work with the FBI recording the following conversations that he had with officers very close to Chávez.
Desde mayo de 2003 ha estado detenida sin que se le formularan cargos ni se la enjuiciara.	Since May 2003, she has been held without charge or trial.
Las acusaciones de peculado hicieron renunciar al Secretario de Turismo Oscar Espinosa. Fox pidió que se le enjuiciara.	Tourism Secretary Oscar Espinosa was forced to resign over accusations of embezzlement.
A pesar de una inmensa campaña que pidió al gobierno federal que enjuiciara a estos hombres, el gobierno se negó.	Despite a massive campaign calling for the federal government to indict these two men, the government refused.
El pasado julio, John Kerry y 22 senadores más firmaron una carta instando a Uribe a que enjuiciara a los oficiales que colaboraran con las unidades paramilitares.	Last July Senator John Kerry and 22 other senators signed a letter urging Uribe to prosecute officials who collaborated with paramilitary units.
Ese logro es sumamente importante, ya que los objetivos establecidos por el Consejo de Seguridad no se podrían alcanzar si se enjuiciara solo a funcionarios de bajo nivel, y no a los más altos dirigentes militares y políticos.	That achievement was particularly significant because Security Council objectives would not be fulfilled if only low-level officials, and not the senior military and civilian leadership, were brought to trial.
Para muchos observadores internacionales, si Filipinas enjuiciara con éxito a los autores de esta masacre, la condena se constituirá en una medida que revele el compromiso del país con el estado de derecho y la efectividad del gobierno.	For many international observers, whether the Philippines can successfully prosecute the perpetrators of this large-scale atrocity will be a lasting measure of the nation's commitment to the rule of law and effective government.
Señala que el juez de instrucción protegió la impunidad al no permitir que se enjuiciara el caso contra el gerente de la empresa, por lo que se dejó a la autora sin posibilidad de recurso ante la justicia.	She points out that the investigating judge ensured impunity by not allowing the case against the manager of the company to proceed, so that the author was left without any possibility of judicial remedy.
Bajo estas condiciones, nuestro reclamo que ambos grupos representamos la genuina bandera del marxismo revolucionario se enjuiciara principalmente sobre el nivel de teoría y programa y sobre nuestras posiciones acerca de grandes eventos de la lucha de clases internacional.	Under these conditions, our two groups' claims to represent the genuine banner of revolutionary Marxism are mostly to be judged on the level of theory and program and on stands on the great events in the international class struggle.
Posteriormente, en junio de 2006, el Consejo aprobó la resolución 1688 (2006) en la que se solicitaba que todos los Estados cooperaran a efectos de trasladar a Charles Taylor a los Países Bajos a fin de que el Tribunal Especial lo enjuiciara.	Then, in June 2006, the Council adopted resolution 1688 (2006), requesting that all States cooperate to effect the transfer of Charles Taylor to the Netherlands for the purpose of his trial by the Special Court.