enjambrar

Nuestra economía y nuestra sociedad terminó bajo el dominio de un directorio enjambrado de oligarquías corporativas y gubernamentales gracias al uso deliberado del poder.
Our society and economy came to be dominated by an interlocking directorate of government and corporate oligarchies through the deliberate use of power.
La jaula debe ser lo suficientemente grande como para permitir el enjambrado de los adultos aparecidos, ya que en caso contrario puede que no haya copulación (las dimensiones mínimas son de unos 30 × 30 × 30 cm).
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Toda vez que el territorio subsistencial no es en modo alguno un campo cerrado, siempre igual y en equilibrio, cabe concebir las máquinas abstractas en corriente, dividuales y translocales, así como el territorio subsistencial, como enmedio, como midstream, como medio enjambrado.
While the subsistential territory is in no way a closed field, never the same and balanced, the streaming, dividual, translocal, abstract machines as well as the subsistential territory are to be understood as milieu, as midstream, as swarming middle.
Palabra del día
crecer muy bien