englobar

to include

Implementar una sólida base organizativa que englobe todas las funciones.	Implement a strong organizational foundation that touches all functions.
Estamos elaborando una declaración que englobe toda la cooperación transatlántica.	We are drawing up a declaration, to encompass the entire range of transatlantic cooperation.
Es deseable, pues, que el mismo se englobe en dicho diálogo.	It is therefore desirable that this country should be included in this dialogue.
Pero para que esta situación cambie necesitamos una revolución que englobe lo demás.	But for this situation to change we need a revolution that includes everything else.
Hay que tener una visión que englobe el mundo, a toda la Humanidad.	It's necessary to have a vision that encompasses the world, all of humanity.
Diseña una estrategia de TI que englobe tus instalaciones de centro de datos.	Craft an IT strategy inclusive of your data centre facility strategy.
Con la herramienta de selección (lazo), englobe las dos notas en un área de selección.	With the selection tool (lasso) select the two notes in a selection range.
Es preciso establecer una línea de protección única que englobe todo el Nuevo Mundo.	It is necessary to create a unique line of protection that includes the entire New World.
Los derechos humanos deben ser el marco que englobe todos los asuntos de salud pulmonar y TB.	Human rights need to be the over-arching framework for all TB and lung health issues.
La primera empresa en ofrecer un paquete de servicio integral el cual englobe aspectos relacionados a recintos acuáticos.	The first company to offer a comprehensive service package which encompasses issues related to aquatic enclosures.
Por ello es por lo que el instrumento jurídico que las englobe debe tener un carácter horizontal.	That is why the legal instrument that embraces them needs to be of a horizontal nature.
Hecho que me gustaría resaltar como pilar básico en cualquier aspecto que el marketing englobe.	Reason why I would like to highlight the fact that as a basic pillar in any aspect that encompasses marketing.
De nuevo se trata de tener una perspectiva amplia, diversa, que englobe todas las variantes.	Again, it is about looking at things in a broader way, about diversity in all senses.
ECRIN-ERIC podrá poseer derechos de propiedad intelectual adecuados cuando la aportación de ECRIN-ERIC englobe el proceso de innovación.	ECRIN-ERIC may own appropriate Intellectual Property Rights whenever the ECRIN-ERIC contribution covers the innovation process.
La Unión Europea no será una creación política y geográfica completa hasta que no englobe a todos los países europeos.	The European Union will not be a complete political and geographical creation until it includes all European countries.
La primera empresa en ofrecer un paquete de servicio integral el cual englobe aspectos relacionados a recintos acuáticos.	Lifeguard - Service The first company to offer a comprehensive service package which encompasses issues related to aquatic enclosures.
Pensé en una canción que englobe todo este martirio que sufre gente honesta por su lucha a favor de la justicia.	I thought about a song that embraces all this martyrdom that decent people suffer for their battle for justice.
Las Partes elaborarán un plan anual de seguimiento conjunto que englobe todas las categorías de pesca previstas en el presente Protocolo.	The parties shall prepare an annual schedule for joint monitoring, covering all fishing categories provided for in this Protocol.
Por su parte, la Secretaría ha alentado la adopción de un enfoque integrado que englobe a toda la Organización con respecto al proceso de transición.	For its part, the Secretariat has encouraged an integrated Organization-wide approach to the transition process.
Nuestra actividad se centra en ofrecer un servicio integral que englobe diseño, ensayos, prototipado y el diseño de los utillajes necesarios para producción.	Our activity is focused on providing a comprehensive service encompassing design, testing, prototyping and design of the tools necessary for production.