engañar

Ese no es mi plan, y no me engañes, Adam.	That's not my plan, and don't threaten me, Adam.
Este lugar puede verse pacífico, pero no te engañes.	This place might look peaceful, but don't be fooled.
Dime que no eres feliz, pero no me engañes.	Tell me that you're unhappy, but don't cheat on me.
No te engañes, este país no verá su segundo siglo.	Make no mistake, this country will not see its second century.
No me engañes, George, porque sé cuando estás feliz.	Don't insult me, because I know when you're happy.
Pero no te deportarán a menos que me engañes.	But you won't get deported unless you cross me.
No te engañes por esto, acento gentil y todo ello.	Don't be fooled by his, genteel accent and all the bowing.
No. Es indecente que me engañes de esta manera.	No, it's indecent that you lied to me in this way.
Te amo, cuéntale todo pero no me engañes con ella.	I love you, tell her everything but don't cheat on me with her.
No te voy a ayudar para que engañes a tu novia.	I am not going to help you cheat on your girlfriend.
Nunca des información falsa o engañes (incluyendo documentos falsos o falsificados)	Never give false or misleading information (including forged or counterfeit documents).
Dicen mientras que no engañes, todo es perdonable.	They say, as long as you didn't cheat, everything is forgivable.
Pero no quiero que me engañes más, Merlí, de acuerdo?	But I don't want you to lie to me anymore, Merlí.
No me engañes con eso para que luego no tengas nada.	Don't set me up with that then have nothing.
No te engañes a ti mismo como si no supieras.	Do not pretend to yourself that you did not know.
Vamos, chica, no me engañes así, es demasiado fácil.	Come on, chica, don't set me up like that, it's too easy.
Y hablando de trabajo, no te engañes: es mucha labor.	And talking about the work, don't fool yourself: it is a lot of work.
No te engañes, como ellos fueron engañados.	Do not be deceived, as they were deceived.
Si no puedes mover montañas no te engañes.	If you cannot move mountains, do not delude yourselves.
Usted no me engañes por un momento.	You don't deceive me for one moment.