engañarse

to fool oneself

Tampoco los británicos deberían engañarse.	Nor should the British allow themselves to be deceived.
Vi que incluso el jefe de la delegación de la UE en Chisinau está empezando a engañarse.	I saw that even the head of the EU delegation in Chişinău is starting to fool himself.
Siempre pueden engañarse y ver un deterioro si comparan los titulares sangrientos del presente con las imágenes color de rosa del pasado.	You can always fool yourself into seeing a decline if you compare bleeding headlines of the present with rose-tinted images of the past.
La Unión ha destinado ya 320 millones de ecus a la lucha contra el sida en los países en desarrollo, pero no hay que engañarse.	ECU 320 million have already been channelled by the Union into combating AIDS in the developing countries but we should still not delude ourselves.
Espero que el Consejo reconozca finalmente el error cometido y deje de engañarse, porque, como se ha visto, eso solo redunda en más represión y más injusticia.	Hopefully, the Council will finally acknowledge its mistake and stop deluding itself, which, as we have seen, only leads to tougher repression and greater injustice.
Por tanto, la Comisión Europea no debe engañarse pensando que en el futuro podrá transferir a los agricultores toda la responsabilidad de la OMC para la fruta y las hortalizas.	Therefore, the European Commission should not delude itself into thinking that in future it might be able to transfer to farmers the entire responsibility for fruit and vegetable CMO.
Ya no es posible engañarse: si deseamos democracia nacional, no podemos seguir perteneciendo a esta Unión Europea, y haremos campaña para que el Reino Unido la abandone y lo haga lo antes posible.	There is no more pretending: if you want national democracy, you cannot remain a member of this European Union, and we will campaign for Britain to leave and to leave as soon possible.
Aquellos que se permiten enganarse prestando su ayuda para el triunfo del Comunismo en su propio país, seran los primeros en caer victimas de su error.	Those who permit themselves to be deceived into lending their aid toward the triumph of Communism in their own country will be the first to fall victims of their error.
Pero no hay que engañarse respecto de la Convención.	Make no mistake about the Convention, however.
El comienzo es una buena manera de engañarse: "nunca antes los europeos habían sido tan exigentes con la UE".	It starts with a hefty helping of self-delusion: 'never have Europeans been more demanding of the EU'.
Por otra parte, los partidarios de una estrategia que pretenda que no somos blancos potenciales del terrorismo no hacen sino engañarse a sí mismos, por dos razones.	On the other hand, those who favour a strategy whereby we pretend that we are not targets are fooling themselves, and are doing so on two counts.
La Unión Europea tiene que dejar de engañarse y disponerse a luchar en los mercados económicos mundiales sobre la base del respecto a las leyes y costumbres tradicionales de Europa.	The European Union must pull the wool from its eyes and stand up to fight on world economic markets on the basis of respect for Europe's traditional laws and customs.
He estado trabajando en esta canción que habla de estas cosas y luego también imagino a una persona a la que le fue tan bien defendiéndose de un desengaño amoroso que está por auto engañarse, si eso es posible.	So, I've been working on this song that mentions these things and then also imagines a person who's been so successful at defending themselves from heartbreak that they're left to do the deed themselves, if that's possible.
Que aquellos que no quieran votar a favor de este acuerdo reflexionen sobre lo que decía Descartes, y termino con esta cita: »No apruebo en absoluto que alguien trate de engañarse alimentándose con falsas expectativas.	If only those who would not vote for this report would think about what Descartes said - and I will end with this quotation: ' I do not approve at all of the fact that one should try to deceive oneself by revelling in false imaginings.